1
00:00:01,110 --> 00:00:03,650
- [Pilot] Roger, bază, noi
stau cu el, peste.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:03,650 --> 00:00:05,244
- [Bază] Copiați șase-unu, nu vă angajați.

4
00:00:05,244 --> 00:00:06,910
Avem întăriri pe drum, peste.

5
00:00:06,910 --> 00:00:08,020
- [Pilot] Stai, bază, avem,

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,020 --> 00:00:09,548
isi schimba cursul.

8
00:00:09,548 --> 00:00:12,048
(muzică tensionată)

9
00:01:09,058 --> 00:01:11,270
- [Bază] Super șase-doi,
luați măsuri evazive.

10
00:01:11,270 --> 00:01:13,440
- [Pilot] Baza, la
vehiculul și-a schimbat cursul

11
00:01:13,440 --> 00:01:14,510
vest spre Kiev.

12
00:01:14,510 --> 00:01:15,890
Suntem în urmărire.

13
00:01:15,890 --> 00:01:17,513
A venit direct spre noi, peste!

14
00:01:18,800 --> 00:01:21,162
- [Bază] Super şase-unu, sunt
declari off turnul 10?

15
00:01:21,162 --> 00:01:21,995
Peste.

16
00:01:21,995 --> 00:01:23,370
(shoosit)

17
00:01:23,370 --> 00:01:24,750
- [Pilot Six-One] Roger,
baza, afirmativ.

18
00:01:24,750 --> 00:01:27,530
- [Baza] Roger, șase și unu,
permisiunea de a trage.

19
00:01:27,530 --> 00:01:29,330
Nu permiteți aeronavelor să ajungă la Kiev.

20
00:01:30,670 --> 00:01:32,113
- [Pilot Six-One] Roger asta, bază.

21
00:01:33,796 --> 00:01:35,900
Super șase-doi înarmați și gata, gata.

22
00:01:35,900 --> 00:01:36,798
- [Pilotul șase-doi] Roger șase-unu,

23
00:01:36,798 --> 00:01:38,610
Mă duc pentru o lansare de rachetă.

24
00:01:38,610 --> 00:01:40,783
- [Pilot Six-One] Roger
șase-doi, pe marca mea.

25
00:01:40,783 --> 00:01:41,711
Foc!

26
00:01:41,711 --> 00:01:44,044
(shoosit)

27
00:01:49,747 --> 00:01:52,997
(zodnind mitralieră)

28
00:02:10,050 --> 00:02:12,217
(mărire)

29
00:02:21,822 --> 00:02:23,989
(în plină expansiune)

30
00:02:25,142 --> 00:02:27,392
(se prăbușește)

31
00:02:36,303 --> 00:02:37,960
Ținta a fost doborâtă.

32
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Repet, ținta a fost doborâtă.

33
00:02:45,908 --> 00:02:48,825
(clic de mașină)

34
00:03:28,849 --> 00:03:31,849
(muzică plină de suspans)

35
00:04:31,351 --> 00:04:33,518
(în plină expansiune)

36
00:04:47,160 --> 00:04:49,550
- Asta ar trebui să-ţi dea
război ai nevoie pentru a termina treaba

37
00:04:49,550 --> 00:04:50,950
a început ultimul tău președinte.

38
00:05:02,124 --> 00:05:04,291
(în plină expansiune)

39
00:05:06,941 --> 00:05:09,524
Acum este misiune îndeplinită.

40
00:05:23,584 --> 00:05:26,084
(muzică tensionată)

41
00:06:38,895 --> 00:06:41,340
- Da, domnule, dar am făcut-o
sunt aici de șase săptămâni

42
00:06:41,340 --> 00:06:43,690
așteaptă să primești
eticheta roșie de pe capul meu.

43
00:06:45,060 --> 00:06:47,983
Înțelegi că lucram
pentru guvernul SUA, nu?

44
00:06:49,570 --> 00:06:50,670
Da, știu asta.

45
00:06:51,660 --> 00:06:52,493
Desigur.

46
00:06:53,870 --> 00:06:54,865
Nu, nu.

47
00:06:54,865 --> 00:06:58,150
Nu-mi vorbi despre
Uraniu doi-trei-cinci.

48
00:06:58,150 --> 00:07:01,713
Am fost contractat să livrez Nitro-vox.

49
00:07:03,210 --> 00:07:05,563
Cum trebuia să fac
știi că a fost uraniu, nu?

50
00:07:06,849 --> 00:07:07,682
Scuze, scuze.

51
00:07:09,720 --> 00:07:11,670
Uite că ai ratat ideea, Robert.

52
00:07:12,690 --> 00:07:14,690
Nu, când am spus eu,

53
00:07:14,690 --> 00:07:16,620
nu, ascultă-mă, Robert.

54
00:07:16,620 --> 00:07:18,950
Când am spus că vreau să merg într-un loc sigur

55
00:07:18,950 --> 00:07:20,540
unde nimeni nu m-a putut găsi,

56
00:07:20,540 --> 00:07:23,310
Mă refeream la o insulă din Pacificul de Sud,

57
00:07:23,310 --> 00:07:26,470
cu frumoasa tahitiana
fete și nuci de cocos.

58
00:07:26,470 --> 00:07:31,470
Nu o bază arctică cu
Eschimoși și nenorociți de pinguini!

59
00:07:31,510 --> 00:07:33,770
Sunt calm, Robert!

60
00:07:33,770 --> 00:07:35,083
Sunt foarte calm!

61
00:07:38,040 --> 00:07:39,025
Ce propui?

62
00:07:39,025 --> 00:07:41,692
(vârâiește blenderul)

63
00:07:42,604 --> 00:07:44,577
Da, ce, scuză-mă, Robert.

64
00:07:45,460 --> 00:07:46,700
Hei!

65
00:07:46,700 --> 00:07:48,170
Jeffrey.

66
00:07:48,170 --> 00:07:49,163
Te superi?

67
00:07:50,040 --> 00:07:51,393
Sunt la telefon.

68
00:07:54,431 --> 00:07:56,506
(vorbeste in limba straina)

69
00:07:56,506 --> 00:07:57,893
Robert, spuneai?

70
00:08:00,470 --> 00:08:01,550
Buna ziua?

71
00:08:01,550 --> 00:08:02,383
Robert?

72
00:08:08,970 --> 00:08:10,453
Acum vezi ce ai facut?

73
00:08:11,992 --> 00:08:12,825
huh?

74
00:08:15,330 --> 00:08:19,163
(vorbeste in limba straina)

75
00:08:21,931 --> 00:08:24,431
(muzică tensionată)

76
00:08:35,126 --> 00:08:37,376
(ciocănind)

77
00:08:41,940 --> 00:08:43,433
- Aștepți pe cineva?

78
00:08:45,650 --> 00:08:47,000
- Aștept pe cineva?

79
00:08:48,110 --> 00:08:48,943
Da.

80
00:08:48,943 --> 00:08:51,680
Aștept un polar
urs pe care l-am cunoscut ieri

81
00:08:51,680 --> 00:08:53,580
când ieşeam la plimbarea mea de seară.

82
00:08:53,580 --> 00:08:54,450
Știi, l-am invitat la cină.

83
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Ce naiba e cu tine?!

84
00:08:59,430 --> 00:09:00,513
Du-te să vezi cine este.

85
00:09:20,490 --> 00:09:22,350
Ei bine, bine, bine.

86
00:09:22,350 --> 00:09:24,300
Uite ce a târât ursul polar.

87
00:09:25,230 --> 00:09:28,803
Bănuiesc că asta se întâmplă la fiecare
o zi aici, în Arctica.

88
00:09:29,780 --> 00:09:32,770
O fată frumoasă doar
se împiedică până la baza ta

89
00:09:32,770 --> 00:09:36,580
și nu o găsești doar
un pic suspect?

90
00:09:36,580 --> 00:09:37,413
Nu?

91
00:09:38,820 --> 00:09:39,970
Idioților, căutați-o.

92
00:09:53,580 --> 00:09:54,580
- [Bărbat] E curată.

93
00:09:56,250 --> 00:09:57,750
- Ali, du-te și verifică perimetrul.

94
00:09:59,503 --> 00:10:00,336
Te relaxezi.

95
00:10:05,948 --> 00:10:06,781
Bun venit.

96
00:10:08,565 --> 00:10:11,544
Vrei să explici
ce faci aici?

97
00:10:11,544 --> 00:10:14,344
- Sunt cu Green Peace
misiune de lângă Anchor Bay.

98
00:10:15,383 --> 00:10:16,983
(oftă) M-am pierdut în furtună.

99
00:10:18,400 --> 00:10:19,323
- Green Peace, nu?

100
00:10:20,770 --> 00:10:25,270
Și ce dracu este Green Peace

101
00:10:25,270 --> 00:10:26,710
faci pe Insula Baffin?

102
00:10:26,710 --> 00:10:28,360
- Studiem migrația balenelor.

103
00:10:30,080 --> 00:10:30,960
Te superi să întreb

104
00:10:30,960 --> 00:10:32,220
ce faci aici?

105
00:10:32,220 --> 00:10:33,900
- Nu, deloc.

106
00:10:33,900 --> 00:10:36,700
Stimul meu om
eu și oamenii de știință suntem

107
00:10:36,700 --> 00:10:40,013
efectuând cercetări privind încălzirea globală.

108
00:10:41,950 --> 00:10:43,630
- Fascinant.

109
00:10:43,630 --> 00:10:44,700
- [David] Este.

110
00:10:44,700 --> 00:10:46,260
- Mm.

111
00:10:46,260 --> 00:10:48,360
Folosești mult uraniu în cercetările tale?

112
00:10:56,311 --> 00:10:58,478
(bashing)

113
00:11:17,971 --> 00:11:20,779
- Hei, hei, liniștește-te, bine?

114
00:11:20,779 --> 00:11:23,196
(tragerea cu arma)

115
00:11:24,200 --> 00:11:26,367
(bashing)

116
00:11:27,849 --> 00:11:30,016
(bashing)

117
00:11:33,864 --> 00:11:37,450
(vârâitul blenderului)

118
00:11:37,450 --> 00:11:39,617
(bashing)

119
00:11:41,180 --> 00:11:43,010
- Nu te încurci cu o femeie

120
00:11:43,010 --> 00:11:44,763
care-și cunoaște drumul prin bucătărie.

121
00:11:53,688 --> 00:11:54,803
- Nu mă ucide.

122
00:11:54,803 --> 00:11:57,280
- Nu plănuiam, dragă.

123
00:11:57,280 --> 00:11:58,357
Îmbracă-te.

124
00:11:58,357 --> 00:11:59,190
Pune-le pe astea.

125
00:12:00,553 --> 00:12:01,753
Te duci la o plimbare.

126
00:12:07,161 --> 00:12:08,660
(Elicopterul zbârnâie în depărtare)

127
00:12:08,660 --> 00:12:11,220
- Ai o explozie izolată.

128
00:12:11,220 --> 00:12:13,860
Epicentrul este mijlocul orașului.

129
00:12:13,860 --> 00:12:16,607
Orice a lovit acest vehicul
este probabil doar o rămășiță.

130
00:12:18,980 --> 00:12:20,180
- Este cordite, căpitane.

131
00:12:22,320 --> 00:12:23,153
- Cordite?

132
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
- Dinamită.

133
00:12:25,083 --> 00:12:26,300
Doar mult mai puternic.

134
00:12:27,670 --> 00:12:28,503
Cineva a avut multe probleme

135
00:12:28,503 --> 00:12:31,710
pentru a se asigura că acești autori
nu a scăpat viu.

136
00:12:31,710 --> 00:12:32,660
Vreau să știu de ce.

137
00:12:33,900 --> 00:12:34,910
Pieptănă epava.

138
00:12:34,910 --> 00:12:37,240
Orice ai găsi, îmi raportezi.

139
00:12:37,240 --> 00:12:38,073
Înțeles?

140
00:12:38,073 --> 00:12:39,132
(inele de celule)
- Da, domnule.

141
00:12:40,510 --> 00:12:41,560
- Mulţumesc, căpitane.

142
00:12:45,700 --> 00:12:46,977
Da, domnule președinte?

143
00:12:49,994 --> 00:12:52,380
Domnule, avem 253 de oameni morți aici.

144
00:12:52,380 --> 00:12:54,310
Dacă numim asta un act terorist

145
00:12:54,310 --> 00:12:57,980
înainte să știm cine e în spate
asta, vom avea o vânătoare de vrăjitoare.

146
00:12:57,980 --> 00:13:00,720
Jumătate din Congres va
să țipe după război.

147
00:13:00,720 --> 00:13:01,680
Și asta ar putea fi exact ceea ce

148
00:13:01,680 --> 00:13:03,373
cine a făcut asta îl caută.

149
00:13:06,380 --> 00:13:07,873
Domnule, cu tot respectul,

150
00:13:08,880 --> 00:13:10,830
când mi-ai cerut să conduc G.I.U.,

151
00:13:10,830 --> 00:13:12,560
Ți-am spus că voi avea nevoie de puțină latitudine

152
00:13:12,560 --> 00:13:14,530
pe modul în care operam.

153
00:13:14,530 --> 00:13:15,730
Eu cer asta acum.

154
00:13:19,570 --> 00:13:21,090
Da, domnule.

155
00:13:21,090 --> 00:13:22,193
Mulțumesc, domnule.

156
00:13:27,584 --> 00:13:30,251
(muzică de rău augur)

157
00:13:36,781 --> 00:13:39,698
(clic de mașină)

158
00:13:55,453 --> 00:13:58,453
- Suntem cu toții fericiți de radiații, domnule.

159
00:13:59,541 --> 00:14:01,624
- Ce dracu a făcut asta?

160
00:14:09,091 --> 00:14:10,598
Eliberați-vă, am nevoie de un moment.

161
00:14:10,598 --> 00:14:11,515
- Da, domnule.

162
00:14:24,421 --> 00:14:25,921
- Mă bucur să te revăd, Lila.

163
00:14:28,920 --> 00:14:31,290
Chiar din ce în ce mai mult ca tatăl tău.

164
00:14:31,290 --> 00:14:33,050
- Să nu mergem pe acel drum.

165
00:14:33,050 --> 00:14:35,010
Vrei să ai un adevărat
conversație despre tatăl meu,

166
00:14:35,010 --> 00:14:35,843
Sunt toată urechile.

167
00:14:35,843 --> 00:14:38,293
Altfel, să păstrăm această afacere.

168
00:14:41,800 --> 00:14:44,870
- Detonația a avut loc la ora 2130.

169
00:14:44,870 --> 00:14:46,220
În timpul unui festival în aer liber.

170
00:14:47,240 --> 00:14:49,453
Pierderi estimate, 253.

171
00:14:50,520 --> 00:14:52,510
Doar că nu știu ce i-a ucis.

172
00:14:52,510 --> 00:14:54,110
- Explozie de gaz.

173
00:14:54,110 --> 00:14:55,530
Asta spune presa.

174
00:14:55,530 --> 00:14:57,113
- Da, ei bine, știi exercițiul.

175
00:14:58,900 --> 00:14:59,823
- Terorişti.

176
00:15:01,130 --> 00:15:02,280
Deci, de ce povestea de copertă?

177
00:15:03,320 --> 00:15:06,070
- Avem nevoie de timp să ne dăm seama cine a făcut asta.

178
00:15:06,070 --> 00:15:07,440
Tehnologia este mult prea avansată

179
00:15:07,440 --> 00:15:10,380
pentru Al Qaeda sau oricare dintre ele
ceilalţi suspecţi obişnuiţi.

180
00:15:10,380 --> 00:15:11,583
- Cum așa?

181
00:15:11,583 --> 00:15:13,560
- Fără radiații detectabile.

182
00:15:13,560 --> 00:15:14,983
Fără agenți chimici toxici.

183
00:15:16,380 --> 00:15:19,890
Doar un pumn fără prizonieri
dintr-un randament masiv EMP.

184
00:15:19,890 --> 00:15:21,653
- Armă cu puls magnetic electoral.

185
00:15:23,150 --> 00:15:23,983
Deci avem de-a face cu

186
00:15:23,983 --> 00:15:26,473
unele foarte tehnic
terorişti pricepuţi.

187
00:15:27,580 --> 00:15:28,680
- Astea sunt dosarele.

188
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
- De cât timp crezi că presa

189
00:15:31,650 --> 00:15:33,100
va cumpăra o explozie de gaz?

190
00:15:34,750 --> 00:15:37,010
În cele din urmă, vei face
trebuie să fie curat, Unger.

191
00:15:37,010 --> 00:15:39,447
- Treizeci de mile în toate direcţiile.

192
00:15:39,447 --> 00:15:41,190
Rețeaua electrică și
fiecare circuit electric

193
00:15:41,190 --> 00:15:42,670
a fost eliminat.

194
00:15:42,670 --> 00:15:45,490
Acum, dacă asta s-ar fi întâmplat în
un oraș metropolitan important,

195
00:15:45,490 --> 00:15:48,290
am avea total
distrugere, haos în masă.

196
00:15:48,290 --> 00:15:49,610
Și dacă poporul american crede asta

197
00:15:49,610 --> 00:15:50,610
a fi un act de terorism

198
00:15:50,610 --> 00:15:53,090
înainte de a ști cine
teroriştii adevăraţi sunt,

199
00:15:53,090 --> 00:15:55,370
Vom invada Iranul într-o lună.

200
00:15:55,370 --> 00:15:57,560
Acum informațiile noastre indică
faptul că această armă

201
00:15:57,560 --> 00:15:59,830
a fost fabricat în a
instalație chiar în afara Kievului

202
00:15:59,830 --> 00:16:01,589
în Ucraina.

203
00:16:01,589 --> 00:16:03,350
- Deci de ce nu conduceți operațiuni comune

204
00:16:03,350 --> 00:16:05,200
cu ucrainenii și să o ia?

205
00:16:05,200 --> 00:16:07,110
- Nu este atât de simplu.

206
00:16:07,110 --> 00:16:09,000
Informațiile noastre provin de la ruși.

207
00:16:09,000 --> 00:16:11,670
Acesta a fost un top
facilitate secretă sovietică.

208
00:16:11,670 --> 00:16:14,143
Când s-au produs schimbările,
proprietarii s-au schimbat.

209
00:16:15,210 --> 00:16:17,900
Și cine aleargă de fapt
acum rămâne un mister.

210
00:16:17,900 --> 00:16:21,310
Nici măcar ucrainenii nu
admit de fapt că acest loc există.

211
00:16:21,310 --> 00:16:23,460
- Deci nici măcar nu ești
sigur cine se află în spatele asta.

212
00:16:23,460 --> 00:16:25,833
- Dacă ar fi atât de ușor
nu ai fi aici.

213
00:16:27,485 --> 00:16:29,240
Acum credem pe oricine a făcut asta

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,410
încearcă să arate ca Al Qaeda.

215
00:16:31,410 --> 00:16:33,050
Sau Iranul, sau chiar nord-coreenii.

216
00:16:33,050 --> 00:16:36,090
- Pare mult de muncă
a incadra pe altcineva.

217
00:16:36,090 --> 00:16:38,160
- Aceasta este misiunea ta.

218
00:16:38,160 --> 00:16:40,230
Trebuie să găsești laboratorul, să-l distrugi,

219
00:16:40,230 --> 00:16:42,900
și aduc informații înapoi
despre operațiunile sale.

220
00:16:42,900 --> 00:16:45,520
Acesta va fi contactul tău,
Ekaterina Demadrova.

221
00:16:45,520 --> 00:16:48,680
Tatăl ei era rus,
mama ei este chineză.

222
00:16:48,680 --> 00:16:49,870
E bună.

223
00:16:49,870 --> 00:16:51,570
Și nu-ți face griji că ea iese în evidență,

224
00:16:51,570 --> 00:16:53,100
are o acoperire foarte puternică.

225
00:16:53,100 --> 00:16:54,500
Nu avem timp pentru asta.

226
00:16:55,560 --> 00:16:57,840
Rușii nu au
dragoste pentru ucraineni.

227
00:16:57,840 --> 00:16:59,030
Dacă sunt atacați de o armă

228
00:16:59,030 --> 00:17:01,280
din ţara lor ea
ar putea însemna război total.

229
00:17:02,290 --> 00:17:04,980
- Deci, această nouă agenție pe care o conduceți,

230
00:17:04,980 --> 00:17:07,120
Bănuiesc că sunteți cu toții o grămadă de binefaceți?

231
00:17:07,120 --> 00:17:08,820
Să scapi de toate merele rele?

232
00:17:10,640 --> 00:17:13,430
- De ce nu te duci
să-ți faci tatăl mândru?

233
00:17:13,430 --> 00:17:14,930
- Dacă vrei să vorbim
pentru mine despre tatăl meu

234
00:17:14,930 --> 00:17:16,950
mi-ai fi dat ce
am întrebat de mult.

235
00:17:16,950 --> 00:17:18,120
- Nu este atât de simplu.

236
00:17:18,120 --> 00:17:19,370
- Deci fără să văd nicio dovadă,

237
00:17:19,370 --> 00:17:20,880
trebuie să trăiesc cu
oamenii spun că tatăl meu

238
00:17:20,880 --> 00:17:22,070
a fost un trădător pentru țara mea.

239
00:17:22,070 --> 00:17:23,203
- Îmi pare rău, Lila.

240
00:17:24,560 --> 00:17:26,170
Vremurile s-au schimbat.

241
00:17:26,170 --> 00:17:27,510
Pe atunci există și mai multe zone gri

242
00:17:27,510 --> 00:17:28,440
decât există acum.

243
00:17:28,440 --> 00:17:32,900
- Este posibil ca vremurile să se fi schimbat,
dar pun pariu că nu ai făcut-o.

244
00:17:32,900 --> 00:17:34,807
- Treaba mea este să găsesc necinstiți
operațiuni în guvernul nostru

245
00:17:34,807 --> 00:17:36,210
și asigură-te că sunt oprite.

246
00:17:36,210 --> 00:17:38,243
Treaba ta este pe elicopterul de acolo.

247
00:17:39,632 --> 00:17:41,282
Avionul vă va duce în România.

248
00:17:42,710 --> 00:17:45,110
Rușii te vor lua
de acolo spre Ucraina.

249
00:17:45,110 --> 00:17:45,943
Noroc.

250
00:17:47,172 --> 00:17:49,930
- Sunt sigur că o să am nevoie
dacă lucrez pentru tine.

251
00:18:15,579 --> 00:18:18,746
(muzică ușor tensionată)

252
00:18:20,880 --> 00:18:23,297
(străbătând)

253
00:18:24,279 --> 00:18:25,957
(mârâind)

254
00:18:25,957 --> 00:18:26,790
(chicotește)

255
00:18:26,790 --> 00:18:27,623
- Iubito.

256
00:18:27,623 --> 00:18:30,270
Ți-am spus să mă suni
mai întâi înainte de a veni acasă.

257
00:18:30,270 --> 00:18:31,103
- Îmi pare rău.

258
00:18:32,140 --> 00:18:33,090
Lumina ta s-a stins.

259
00:18:40,492 --> 00:18:41,742
- Mi-a fost dor de tine.

260
00:19:02,490 --> 00:19:03,323
- Trebuie să plec.

261
00:19:04,249 --> 00:19:05,183
O întâlnire.

262
00:19:11,060 --> 00:19:11,893
- Cu cine?

263
00:19:14,740 --> 00:19:15,590
- Colonelul Petrov.

264
00:19:16,610 --> 00:19:19,277
(muzică de rău augur)

265
00:19:20,120 --> 00:19:20,993
- Fii atent.

266
00:19:22,360 --> 00:19:23,193
- Sigur.

267
00:19:24,230 --> 00:19:25,983
- Nu, iubito, ascultă.

268
00:19:27,070 --> 00:19:30,150
Dacă ceva nu pare
bine, ieși afară, bine?

269
00:19:30,150 --> 00:19:31,500
Pentru că este foarte periculos.

270
00:19:32,350 --> 00:19:34,610
- Katya, voi fi atent, bine?

271
00:19:34,610 --> 00:19:35,560
Ai grijă și tu.

272
00:19:40,580 --> 00:19:41,413
- Oh, stai.

273
00:19:43,610 --> 00:19:45,250
Ceasul tău.

274
00:19:45,250 --> 00:19:47,318
- [Boris] Mulțumesc.

275
00:19:47,318 --> 00:19:48,191
La revedere.

276
00:19:48,191 --> 00:19:49,024
- La revedere.

277
00:19:59,478 --> 00:20:02,395
(vârâit tocătorului)

278
00:20:41,173 --> 00:20:42,423
- Unde este punctul de cadere?

279
00:20:44,530 --> 00:20:45,633
- La sud de Kiev.

280
00:20:47,970 --> 00:20:51,183
Nu vă faceți griji, vom intra și
afară fără să știe nimeni.

281
00:20:53,590 --> 00:20:54,963
Stai, relaxează-te.

282
00:20:56,020 --> 00:20:56,890
Bucurați-vă de plimbare.

283
00:21:33,688 --> 00:21:37,438
(vorbeste in limba straina)

284
00:21:45,624 --> 00:21:49,374
(vorbeste in limba straina)

285
00:21:53,006 --> 00:21:55,468
(vorbeste in limba straina)

286
00:21:55,468 --> 00:21:57,528
(vorbeste in limba straina)

287
00:21:57,528 --> 00:22:00,512
(vorbeste in limba straina)

288
00:22:00,512 --> 00:22:04,262
(vorbeste in limba straina)

289
00:22:07,270 --> 00:22:11,020
(vorbeste in limba straina)

290
00:22:13,143 --> 00:22:15,660
atunci când folosești derogatoriu
cuvânt pentru ucraineană

291
00:22:15,660 --> 00:22:18,210
în timp ce vorbești înăuntru
propriul tău accent ucrainean.

292
00:22:24,198 --> 00:22:26,365
(bashing)

293
00:22:33,176 --> 00:22:34,623
(vorbeste in limba straina)

294
00:22:34,623 --> 00:22:36,389
(bashing)

295
00:22:36,389 --> 00:22:38,005
( zgomot)
- Ah!

296
00:22:38,005 --> 00:22:38,838
(bashing)

297
00:22:38,838 --> 00:22:41,255
(tragerea cu arma)

298
00:22:42,629 --> 00:22:44,777
(tragerea cu arma)

299
00:22:44,777 --> 00:22:47,235
(zapping)
(țipând)

300
00:22:47,235 --> 00:22:48,068
(bashing)

301
00:22:48,068 --> 00:22:50,706
(tragerea cu arma)

302
00:22:50,706 --> 00:22:52,935
(bip echipament)

303
00:22:52,935 --> 00:22:55,352
(tragerea cu arma)

304
00:23:13,014 --> 00:23:15,181
(zapping)

305
00:23:17,407 --> 00:23:19,574
(în plină expansiune)

306
00:23:27,558 --> 00:23:30,225
(telefonul suna)

307
00:23:31,980 --> 00:23:33,650
- Buna ziua? Unger.

308
00:23:33,650 --> 00:23:35,970
- Ar fi bine să-mi spui ce
naiba se întâmplă.

309
00:23:35,970 --> 00:23:36,803
- Ce s-a întâmplat?

310
00:23:36,803 --> 00:23:38,580
- Rușii care au fost
ar trebui să mă dea o plimbare

311
00:23:38,580 --> 00:23:39,780
s-a întâmplat să fie ucraineni

312
00:23:39,780 --> 00:23:40,740
și plănuiau să mă lase

313
00:23:40,740 --> 00:23:43,039
în mijlocul Mării Negre.

314
00:23:43,039 --> 00:23:44,600
- Ești bine?

315
00:23:44,600 --> 00:23:46,890
- Cine mai știe despre
această misiune, Unger?

316
00:23:46,890 --> 00:23:48,580
- Doar contactul tău.

317
00:23:48,580 --> 00:23:51,020
- Da, sunt destul de sigur
altcineva știe despre asta.

318
00:23:51,020 --> 00:23:53,330
Ori asta, ori a ta
colaboratorul încerca

319
00:23:53,330 --> 00:23:55,780
să mă omoare înainte
Aș putea găsi acest loc.

320
00:23:57,551 --> 00:23:58,920
- Atâta timp cât ești
în regulă ca să poți

321
00:23:58,920 --> 00:23:59,753
continua misiunea.

322
00:23:59,753 --> 00:24:01,240
- Da, mă bucur că ești atât de îngrijorat

323
00:24:01,240 --> 00:24:02,393
cu bunăstarea mea, Unger.

324
00:24:05,850 --> 00:24:06,683
Buna ziua?

325
00:24:07,850 --> 00:24:09,270
Unger?

326
00:24:09,270 --> 00:24:12,323
- Trebuie să ajungi la Kiev și
întâlniți-vă cu persoana de contact.

327
00:24:12,323 --> 00:24:13,994
Înțelegi?

328
00:24:13,994 --> 00:24:14,827
- Da.

329
00:24:15,760 --> 00:24:16,593
Da.

330
00:24:32,985 --> 00:24:35,485
(muzică tensionată)

331
00:24:50,093 --> 00:24:52,170
- E o modalitate bună de a ajunge
împușcat, se apropie de mine așa.

332
00:24:52,170 --> 00:24:53,003
- Nervos?

333
00:24:53,890 --> 00:24:54,723
- Da.

334
00:24:54,723 --> 00:24:56,830
- Am înțeles că ai avut
unele probleme ajung aici.

335
00:24:56,830 --> 00:24:58,490
- Câteva.

336
00:24:58,490 --> 00:24:59,510
- Sunt aici de șase luni

337
00:24:59,510 --> 00:25:01,720
încercând să se infiltreze în această unitate.

338
00:25:01,720 --> 00:25:04,070
Crede-mă, asta va fi
să nu fie o plimbare de tort pentru noi.

339
00:25:05,270 --> 00:25:07,510
- În ceea ce mă priveşte, nu suntem noi

340
00:25:07,510 --> 00:25:09,260
până când înțelegem câteva lucruri.

341
00:25:11,079 --> 00:25:13,162
(mormai)

342
00:25:15,552 --> 00:25:17,719
(bashing)

343
00:25:22,150 --> 00:25:24,480
- Asigură-te că nimeni nu urmează
tu data viitoare, nu?

344
00:25:24,480 --> 00:25:26,350
- Voi încerca să-mi amintesc asta.

345
00:25:32,030 --> 00:25:34,160
- Am petrecut primele trei
luni din misiunea mea

346
00:25:34,160 --> 00:25:35,690
încercând să găsesc acest loc.

347
00:25:35,690 --> 00:25:37,230
Și ultimele trei luni
încercând să-și dea seama

348
00:25:37,230 --> 00:25:38,510
cum să intri.

349
00:25:38,510 --> 00:25:40,340
- Cum este securitatea?

350
00:25:40,340 --> 00:25:41,500
- E greu.

351
00:25:41,500 --> 00:25:44,593
Au reușit să păstreze acest loc
secret de aproximativ 20 de ani.

352
00:25:45,540 --> 00:25:47,060
Și odată ce intrăm, va deveni greu.

353
00:25:47,060 --> 00:25:50,923
nu am schema exacta,
dar acesta este un aspect grosier.

354
00:25:51,990 --> 00:25:54,490
Știu că există
multiple de înaltă securitate

355
00:25:54,490 --> 00:25:57,110
puncte de control între noi
și unde trebuie să fim.

356
00:25:57,110 --> 00:25:57,960
- Unde unde?

357
00:25:59,590 --> 00:26:01,030
- Camera centrală de control.

358
00:26:01,030 --> 00:26:04,170
Cel mai bun pariu al nostru pentru a obține tehnologie
și date strategice

359
00:26:04,170 --> 00:26:05,458
este să te infiltrezi acolo.

360
00:26:05,458 --> 00:26:08,030
- Deci cum intrăm în această mașină de tocat carne?

361
00:26:08,030 --> 00:26:09,180
- Tipul ăsta.

362
00:26:09,180 --> 00:26:10,470
Şeful de securitate.

363
00:26:10,470 --> 00:26:14,140
Și acesta este clubul pe care îl frecventează.

364
00:26:14,140 --> 00:26:15,090
Este cea mai bună lovitură a noastră.

365
00:26:16,630 --> 00:26:19,425
Am fost sub acoperire ca un exotic...

366
00:26:19,425 --> 00:26:20,342
- Stripper.

367
00:26:22,280 --> 00:26:24,550
- Ca dansatoare exotică.

368
00:26:24,550 --> 00:26:25,453
- Dansatoare exotică.

369
00:26:26,710 --> 00:26:27,940
- Da.

370
00:26:27,940 --> 00:26:31,810
Și păstrează un magnetic
cardul de cod al unității

371
00:26:31,810 --> 00:26:33,550
asupra lui în orice moment.

372
00:26:33,550 --> 00:26:35,700
Deci între noi doi
trebuie să-i distragem atenția

373
00:26:35,700 --> 00:26:37,313
suficient de lung încât să putem copia cardul

374
00:26:37,313 --> 00:26:38,583
fara ca el sa stie.

375
00:26:39,560 --> 00:26:41,780
- De ce nu furăm cardul?

376
00:26:41,780 --> 00:26:43,820
- Păi, pentru că, dacă el
își dă seama că lipsește,

377
00:26:43,820 --> 00:26:45,030
ar putea închide întreaga bază.

378
00:26:45,030 --> 00:26:46,290
Nu vom intra niciodată.

379
00:26:46,290 --> 00:26:47,483
- Deci copiem cardul.

380
00:26:48,680 --> 00:26:49,743
Cum facem asta?

381
00:26:49,743 --> 00:26:50,713
- Cu asta.

382
00:26:56,470 --> 00:26:57,503
Nu atât de repede.

383
00:27:00,210 --> 00:27:03,600
Trebuie să știu dacă poți reuși asta.

384
00:27:03,600 --> 00:27:05,830
- Aceasta nu este prima mea misiune, Demadrova.

385
00:27:05,830 --> 00:27:08,537
- Te-ai dezbrăcat vreodată într-un club?

386
00:27:08,537 --> 00:27:09,730
- Ce, glumești de mine?

387
00:27:09,730 --> 00:27:10,660
Nu.

388
00:27:10,660 --> 00:27:12,740
Dar într-adevăr, cât de complicat poate fi?

389
00:27:12,740 --> 00:27:13,713
- Oh, este o artă.

390
00:27:16,640 --> 00:27:17,850
Ai aspectul.

391
00:27:17,850 --> 00:27:18,960
Dar te poți mișca?

392
00:27:18,960 --> 00:27:20,177
- Mă pot muta, bine?

393
00:27:20,177 --> 00:27:22,393
- Bine, atunci arată-mi.

394
00:27:23,264 --> 00:27:24,314
- Ce, vrei să spui acum?

395
00:27:28,370 --> 00:27:29,410
- Uite.

396
00:27:29,410 --> 00:27:31,960
Avem o singură șansă
pentru a intra în acest club.

397
00:27:31,960 --> 00:27:33,910
Și nu încurci asta pentru mine.

398
00:27:34,750 --> 00:27:38,163
Vreau să văd dacă poți juca rolul.

399
00:27:39,550 --> 00:27:40,383
Haide.

400
00:27:46,760 --> 00:27:47,710
Bine, dansează pentru mine.

401
00:27:49,560 --> 00:27:51,300
- Hai, nu vorbesti serios.

402
00:27:51,300 --> 00:27:53,210
- Vorbesc serios.

403
00:27:53,210 --> 00:27:54,940
Viețile noastre ar putea depinde de asta, bine?

404
00:27:54,940 --> 00:27:56,201
Acum du-te.

405
00:27:56,201 --> 00:27:58,010
( batjocoritor)

406
00:27:58,010 --> 00:27:58,843
Dansează pentru mine.

407
00:28:04,080 --> 00:28:04,913
- Bine.

408
00:28:05,930 --> 00:28:06,763
- Du-te.

409
00:28:19,270 --> 00:28:21,620
Bine, acesta este cel mai rău
dansul pe care l-am văzut vreodată.

410
00:28:22,620 --> 00:28:24,080
- Poți să-mi dai o pauză?

411
00:28:24,080 --> 00:28:25,680
- Nu.

412
00:28:25,680 --> 00:28:28,010
Acesta este un club pentru domni, bine?

413
00:28:28,010 --> 00:28:31,200
Au acte de specialitate
din toată lumea.

414
00:28:31,200 --> 00:28:32,480
Mă gândeam că am putea fi ca

415
00:28:32,480 --> 00:28:36,740
chinezii şi americanii
știi, lesbiană.

416
00:28:36,740 --> 00:28:37,920
- Uf, nu.

417
00:28:37,920 --> 00:28:38,860
Să nu mergem acolo.

418
00:28:38,860 --> 00:28:39,693
- Bine.

419
00:28:39,693 --> 00:28:40,940
Atunci ce vrei să fii?

420
00:28:40,940 --> 00:28:42,870
Ce vei fi americanul?

421
00:28:42,870 --> 00:28:45,270
Cățea americană?

422
00:28:45,270 --> 00:28:47,020
- Am mai fost numit așa.

423
00:28:47,020 --> 00:28:48,600
Oamenii vor crede.
- Bine, bine.

424
00:28:48,600 --> 00:28:49,433
- Nu ar trebui să acţioneze prea greu.

425
00:28:49,433 --> 00:28:50,273
- Nu, nu.
- Ce faci?

426
00:28:50,273 --> 00:28:51,523
Bine sigur.

427
00:29:02,617 --> 00:29:06,034
(muzică electronică de dans)

428
00:32:28,345 --> 00:32:31,595
- Cred că văd ce am făcut greșit.

429
00:32:34,245 --> 00:32:36,745
(muzică tensionată)

430
00:32:49,789 --> 00:32:51,960
- Colonele, hangarul a fost sigilat.

431
00:32:51,960 --> 00:32:53,460
Avem toți verde la pornire.

432
00:32:54,340 --> 00:32:55,490
- Deschide ușile de explozie.

433
00:33:14,960 --> 00:33:17,540
- Avem sută la sută
pe legătura de control.

434
00:33:17,540 --> 00:33:18,423
- Începe testul.

435
00:33:24,846 --> 00:33:27,763
(mașinile fredonând)

436
00:33:28,892 --> 00:33:30,475
Retrageți turnurile.

437
00:33:31,518 --> 00:33:32,400
- Colonele, aș prefera...

438
00:33:32,400 --> 00:33:35,343
- Am spus să retragă turnurile.

439
00:33:42,068 --> 00:33:43,318
- Reduceți puterea.

440
00:33:48,175 --> 00:33:49,324
Am spus să reducă puterea!

441
00:33:49,324 --> 00:33:50,390
- Eu sunt.

442
00:33:50,390 --> 00:33:51,390
Nu există niciun răspuns.

443
00:33:54,383 --> 00:33:56,478
(locuind)

444
00:33:56,478 --> 00:33:57,878
- Închideți puterea completă, acum!

445
00:34:03,022 --> 00:34:05,189
(locuind)

446
00:34:27,120 --> 00:34:29,100
- Miliarde cheltuite în peste 10 ani

447
00:34:29,100 --> 00:34:31,280
iar sistemul de control tot nu merge.

448
00:34:31,280 --> 00:34:32,850
- A fost distrusă în accident.

449
00:34:32,850 --> 00:34:34,150
Am încercat să o reconstruim,

450
00:34:34,150 --> 00:34:36,870
dar tehnologia lor este
cu mii de ani înaintea noastră.

451
00:34:36,870 --> 00:34:38,870
- Nava nu are valoare
dacă nu putem demonstra

452
00:34:38,870 --> 00:34:40,630
că de fapt îl putem zbura.

453
00:34:40,630 --> 00:34:42,380
Până acum nici măcar nu-l putem controla.

454
00:34:42,380 --> 00:34:45,300
- Domnule, operaţiunea americană în Zona 51

455
00:34:45,300 --> 00:34:48,240
petrecut aproape 50 de ani
doar încercând să înțeleg

456
00:34:48,240 --> 00:34:50,520
cum să zboare OZN-ul pe care l-au găsit.

457
00:34:50,520 --> 00:34:52,550
Avem nevoie de mai mult timp.

458
00:34:52,550 --> 00:34:53,603
- Mai mult timp?

459
00:34:55,050 --> 00:34:57,020
Poate ar trebui să abandonăm nava

460
00:34:57,020 --> 00:34:58,850
și concentrează totul pe dezvoltare

461
00:34:58,850 --> 00:35:00,210
de arme din combustibil.

462
00:35:00,210 --> 00:35:02,207
- Domnule, am făcut-o deja
canibalizat treizeci la sută

463
00:35:02,207 --> 00:35:04,430
a combustibilului pentru programul de arme.

464
00:35:04,430 --> 00:35:05,770
Retrage resurse

465
00:35:05,770 --> 00:35:06,870
din cercetarea asupra vasului.

466
00:35:06,870 --> 00:35:09,950
- Programul de arme este singurul succes

467
00:35:09,950 --> 00:35:12,560
această operație a avut vreodată.

468
00:35:12,560 --> 00:35:13,500
- Americanii își vor da seama în cele din urmă

469
00:35:13,500 --> 00:35:16,300
că materialul este
la fel au avut ei

470
00:35:16,300 --> 00:35:18,070
în OZN-ul lor.

471
00:35:18,070 --> 00:35:21,140
- Cum credeți că este finanțarea
al acestui proiect continuă?

472
00:35:21,140 --> 00:35:22,650
Uniunea Sovietică a dispărut.

473
00:35:22,650 --> 00:35:24,540
Ucrainenii abia știu că existăm.

474
00:35:24,540 --> 00:35:26,860
Singura modalitate de a continua este
să armeze programul,

475
00:35:26,860 --> 00:35:29,660
pentru că din câte văd
astăzi, suntem la câțiva ani distanță

476
00:35:29,660 --> 00:35:31,953
de a avea vreodată un vehicul funcțional.

477
00:35:33,850 --> 00:35:38,280
- Domnule, sunt îngrijorat
detonarea din America.

478
00:35:38,280 --> 00:35:39,930
Ar putea avea repercusiuni periculoase.

479
00:35:39,930 --> 00:35:42,370
- Mă voi ocupa cu americanul.

480
00:35:42,370 --> 00:35:43,203
- Da, domnule.

481
00:35:43,203 --> 00:35:45,890
- Și dacă nu încep să fie rezultate,

482
00:35:45,890 --> 00:35:49,156
nu voi avea nicio problema
casarea ta prețioasă navă

483
00:35:49,156 --> 00:35:52,583
și conversia întregului său
material de fuziune cu arme.

484
00:35:55,673 --> 00:35:58,340
(muzică de rău augur)

485
00:36:04,294 --> 00:36:06,045
(în turație)

486
00:36:06,045 --> 00:36:08,962
(caciucurile scârțâie)

487
00:36:22,128 --> 00:36:24,295
(în plină expansiune)

488
00:36:32,973 --> 00:36:35,973
(bip satelit)

489
00:36:41,950 --> 00:36:42,840
- Am nevoie de informații despre asta,

490
00:36:42,840 --> 00:36:44,710
și am nevoie de el acum cinci minute.

491
00:36:44,710 --> 00:36:47,600
- Satelitul inițial
imaginile arată o explozie EMP.

492
00:36:47,600 --> 00:36:48,664
- [Unger] Cât de mare?

493
00:36:48,664 --> 00:36:50,890
- Suficient de mare pentru a elimina semnalul, domnule.

494
00:36:50,890 --> 00:36:52,250
- Ce spun rușii?

495
00:36:52,250 --> 00:36:53,990
- Rușii au spus că
aveam să aștepte 24 de ore

496
00:36:53,990 --> 00:36:54,917
înainte de a face o mișcare.

497
00:36:54,917 --> 00:36:57,793
- Deci avem 24 de ore înainte
tot iadul se dezlănțuie.

498
00:36:58,640 --> 00:37:00,890
A auzit cineva de
altcineva acolo?

499
00:37:02,130 --> 00:37:02,963
CIA?

500
00:37:02,963 --> 00:37:03,810
Serviciul secret japonez?

501
00:37:03,810 --> 00:37:04,643
- Încă aştept.

502
00:37:04,643 --> 00:37:05,600
- Vreun copil pe telefonul lui mobil?

503
00:37:05,600 --> 00:37:06,750
Cineva?

504
00:37:06,750 --> 00:37:09,120
- Mă tem că asta e tot noi
am în acest moment, domnule.

505
00:37:09,120 --> 00:37:10,770
- Am ceva.

506
00:37:10,770 --> 00:37:12,760
Scanarea imaginii termice nu prezintă urme

507
00:37:12,760 --> 00:37:13,870
de radiații nucleare,

508
00:37:13,870 --> 00:37:16,560
dar erau cele mai multe
cu siguranță un EMP distructiv.

509
00:37:16,560 --> 00:37:17,620
- Daune?

510
00:37:17,620 --> 00:37:20,320
- Ei bine, ne uităm la echivalent

511
00:37:20,320 --> 00:37:22,880
a unei bombe de 50 de megatone

512
00:37:22,880 --> 00:37:25,580
cu un pic de
deteriorarea structurală inițială.

513
00:37:25,580 --> 00:37:28,531
Din fericire, fără genocid.

514
00:37:28,531 --> 00:37:31,737
- Cât de mare este explozia?

515
00:37:31,737 --> 00:37:33,330
- raza de 150 de kilometri.

516
00:37:33,330 --> 00:37:36,130
Totul e electronic în asta
cercul a fost distrus.

517
00:37:36,130 --> 00:37:37,950
Dacă dispozitivul a detonat într-un oraș important

518
00:37:37,950 --> 00:37:39,453
ca Moscova sau New York, atunci,

519
00:37:43,290 --> 00:37:44,880
- Vladivostok este pe
capătul de est al Rusiei.

520
00:37:44,880 --> 00:37:46,781
Nu este nicăieri aproape de Moscova.

521
00:37:46,781 --> 00:37:47,614
Este ca Reston, Iowa.

522
00:37:47,614 --> 00:37:49,970
Nu este aproape de niciun oraș sau locație importantă.

523
00:37:49,970 --> 00:37:52,333
- Niciun oraș nu are
valoare strategică reală.

524
00:37:53,243 --> 00:37:54,076
- Așteptaţi un minut.

525
00:37:54,076 --> 00:37:55,970
Este același loc și noi
am toate acele informații

526
00:37:55,970 --> 00:37:57,653
OZN-ul prăbușit în anii optzeci.

527
00:37:58,570 --> 00:37:59,403
Trage-l în sus.

528
00:38:02,360 --> 00:38:05,833
- Domnule, informațiile au
nu a fost niciodată fundamentată.

529
00:38:07,140 --> 00:38:11,000
În plus, de ce ar fi doi
a ţărilor primare

530
00:38:11,000 --> 00:38:12,190
capabil să o construiască efectiv

531
00:38:12,190 --> 00:38:14,130
au fost amândoi atacați de ei?

532
00:38:14,130 --> 00:38:15,460
- Poate că încearcă
pentru a o produce împreună.

533
00:38:15,460 --> 00:38:17,523
Sau cel puțin ei sunt
implicate in finantare.

534
00:38:18,770 --> 00:38:20,210
- Statele Unite şi Rusia?

535
00:38:20,210 --> 00:38:21,750
- Detonează o bombă în propriile țări,

536
00:38:21,750 --> 00:38:24,370
pot da vina pe orice
regimul terorist pe care îl doresc.

537
00:38:24,370 --> 00:38:26,220
- Suntem guvernul Statelor Unite.

538
00:38:27,240 --> 00:38:28,410
Și astea sunt genul de teorii

539
00:38:28,410 --> 00:38:30,360
asta ne poate da afară pe amândoi.

540
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Sau mai rău.

541
00:38:31,840 --> 00:38:33,850
- Pot să vă reamintesc, brieful nostru
este de a găsi elemente necinstite

542
00:38:33,850 --> 00:38:35,230
în propriul nostru guvern.

543
00:38:42,065 --> 00:38:43,340
(suna telefonul mobil)

544
00:38:43,340 --> 00:38:44,950
- [Willis] Haide.

545
00:38:44,950 --> 00:38:48,010
- Planul nostru nu merge
conform orarului nostru.

546
00:38:48,010 --> 00:38:49,550
- Cum sa întâmplat asta?

547
00:38:49,550 --> 00:38:51,710
- Ambele guverne
stau jos

548
00:38:51,710 --> 00:38:54,653
timp de 24 de ore înainte de a face orice mișcare.

549
00:38:55,770 --> 00:38:59,253
Trebuie să continuăm cu planul
B și trebuie să o facem acum.

550
00:39:00,620 --> 00:39:02,633
Pune-ți agenții în mișcare, imediat.

551
00:39:04,200 --> 00:39:06,590
Să vedem dacă Orientul Mijlociu răspunde.

552
00:39:07,913 --> 00:39:09,496
- Consideră-l gata.

553
00:39:13,154 --> 00:39:15,987
(muzică energică)

554
00:41:02,856 --> 00:41:05,106
(vârâit)

555
00:41:11,380 --> 00:41:13,363
- Asta, acum Vladivostok.

556
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Toate pentru că nu le place faptul

557
00:41:17,120 --> 00:41:19,390
că ne închinăm un alt zeu.

558
00:41:19,390 --> 00:41:20,290
- Deci vrei să spui

559
00:41:21,910 --> 00:41:24,710
o organizație teroristă islamică
este responsabil pentru asta.

560
00:41:24,710 --> 00:41:28,723
- Nu, avem un pozitiv
meci pe camionul de știri.

561
00:41:30,200 --> 00:41:33,263
Înregistrat la un Achmed
Faladeen din Des Moines.

562
00:41:34,190 --> 00:41:35,023
- Ce-i asta?

563
00:41:35,980 --> 00:41:37,640
De obicei nu ești mare în colaborare,

564
00:41:37,640 --> 00:41:39,326
partajarea informațiilor, chestii de genul ăsta.

565
00:41:39,326 --> 00:41:40,576
- (chicotește) Și tu ești?

566
00:41:41,790 --> 00:41:43,970
- Din moment ce nu există un grup terorist
și-a asumat responsabilitatea,

567
00:41:43,970 --> 00:41:45,760
asta nu te face să fii cam suspicios?

568
00:41:45,760 --> 00:41:46,640
- Suspect?

569
00:41:46,640 --> 00:41:49,210
Am doar o senzație proastă
despre toată treaba asta.

570
00:41:49,210 --> 00:41:50,930
Cred că vom face
nevoie de toți la bord.

571
00:41:50,930 --> 00:41:52,720
Adică toată lumea.

572
00:41:52,720 --> 00:41:53,553
- Este corect?

573
00:41:54,590 --> 00:41:56,450
- [Willis] Ce crezi?

574
00:41:56,450 --> 00:41:59,020
Haide, au primit
posesia unei alte bombe,

575
00:41:59,020 --> 00:42:00,720
și sunt dispuși să dea drumul.

576
00:42:02,320 --> 00:42:04,800
- Ei tip de resurse
și materialele necesare

577
00:42:04,800 --> 00:42:07,390
pentru a crea această bombă nu s-a putut realiza

578
00:42:07,390 --> 00:42:09,030
de o celulă dormitoare din Des Moines.

579
00:42:09,030 --> 00:42:12,913
- Uite, nu subestima
de ce e capabil un fanatic.

580
00:42:15,700 --> 00:42:17,290
Povestea noastră nu va rezista.

581
00:42:17,290 --> 00:42:20,530
Trebuie să începem să ne gândim
despre cum vom spune

582
00:42:20,530 --> 00:42:22,030
poporul american adevărul.

583
00:42:23,470 --> 00:42:25,000
- Președintele e la bord?

584
00:42:25,000 --> 00:42:27,140
- O, preşedintele.

585
00:42:27,140 --> 00:42:29,010
El este doar îngrijorat de ratingurile sale din sondaj.

586
00:42:29,010 --> 00:42:32,109
Un atac terorist asupra lui
ceas, nu e bine.

587
00:42:32,109 --> 00:42:34,793
- Și de când ai fost
mare să spui adevărul?

588
00:42:37,290 --> 00:42:38,523
- Quid pro quo.

589
00:42:39,540 --> 00:42:41,473
Ce ați făcut tu și echipa ta?

590
00:42:42,402 --> 00:42:44,253
Dacă aceasta nu este o celulă teroristă islamică,

591
00:42:45,280 --> 00:42:46,480
ce crezi ca este?

592
00:42:47,620 --> 00:42:51,720
- Ei bine, luați în considerare o facțiune necinstită

593
00:42:51,720 --> 00:42:53,340
în guvernele rus și american,

594
00:42:53,340 --> 00:42:56,573
lucrând cu un fost agent KGB,

595
00:42:57,600 --> 00:43:01,860
cu legături cu a
operațiune sovietică de acoperire adâncă

596
00:43:01,860 --> 00:43:02,790
în interiorul Ucrainei.

597
00:43:02,790 --> 00:43:05,022
Ceva ca zona noastră 51.

598
00:43:05,022 --> 00:43:06,060
Doar că nu mai este în Rusia.

599
00:43:06,060 --> 00:43:07,730
- Yeah, so why did the
rușii și americanii

600
00:43:07,730 --> 00:43:08,960
să-și atace propria țară?

601
00:43:08,960 --> 00:43:10,430
- I didn't say that.

602
00:43:10,430 --> 00:43:12,570
Am spus o operațiune necinstită.

603
00:43:12,570 --> 00:43:15,050
To make the rest of the
lumea cred că nu au fost ei

604
00:43:15,050 --> 00:43:17,343
until the time came to
strike the real target.

605
00:43:18,460 --> 00:43:19,413
- Oh, that's good.

606
00:43:20,860 --> 00:43:23,530
Deci aceasta este noua unitate, GIU.

607
00:43:23,530 --> 00:43:24,670
Deci, ce urmează?

608
00:43:24,670 --> 00:43:27,750
Ce, o conspirație din 11 septembrie?

609
00:43:27,750 --> 00:43:31,010
Este datoria ta patriotică să te asiguri

610
00:43:31,010 --> 00:43:33,790
că publicul știe că te urci la bord,

611
00:43:33,790 --> 00:43:36,447
și le-ai spune ce
dușmanii noștri sunt capabili.

612
00:43:36,447 --> 00:43:40,600
- Știi, Willis,
uneori este de datoria noastră

613
00:43:40,600 --> 00:43:42,700
pentru a verifica informațiile
pe care le oferim publicului.

614
00:43:42,700 --> 00:43:44,540
Asigurați-vă că este corect

615
00:43:44,540 --> 00:43:46,240
înainte de a ne duce țara într-un alt război

616
00:43:46,240 --> 00:43:47,850
fără să cunoască faptele.

617
00:43:47,850 --> 00:43:50,060
Crezi că rușii sunt
vei pleca de la asta?

618
00:43:50,060 --> 00:43:51,803
Trebuie să închidem asta acum.

619
00:43:52,770 --> 00:43:54,970
Înainte să avem Lumea
Războiul trei pe mâinile noastre.

620
00:43:57,640 --> 00:43:59,140
Mă bucur să te revăd, Willis.

621
00:44:13,390 --> 00:44:16,807
(muzică electronică de dans)

622
00:44:28,677 --> 00:44:29,510
- [Chelneriţa] Poftim.

623
00:44:29,510 --> 00:44:30,477
- Hei, dacă ai nevoie de ceva,

624
00:44:30,477 --> 00:44:32,143
Totul e bine?

625
00:44:33,448 --> 00:44:34,527
Bucurați-vă.

626
00:44:34,527 --> 00:44:37,383
(chicotește) Dacă ai nevoie
ceva, voi fi acolo.

627
00:44:55,629 --> 00:44:58,220
Tu ești doamna norocoasă
care ajunge să facă sex

628
00:44:58,220 --> 00:45:00,780
cu Sasho în seara asta.

629
00:45:00,780 --> 00:45:02,413
12:30 în biroul meu.

630
00:45:03,270 --> 00:45:04,103
Adu un prieten.

631
00:45:10,940 --> 00:45:12,497
Unde fugi, Natalya?

632
00:45:12,497 --> 00:45:15,510
Sunteți doi mare lumină de săptămâna trecută.

633
00:45:15,510 --> 00:45:16,860
Chiar intelegi problema?

634
00:45:16,860 --> 00:45:17,693
- O să-l primesc.

635
00:45:19,090 --> 00:45:22,013
- Vânătăile tale norocoase sperie clienții.

636
00:45:22,013 --> 00:45:22,940
Ai timp până la sfârșitul nopții

637
00:45:22,940 --> 00:45:24,433
să-mi iau banii, înțelege?

638
00:45:25,670 --> 00:45:26,703
Înțelegi?

639
00:45:38,260 --> 00:45:41,270
Ah, a sosit material nou.

640
00:45:42,709 --> 00:45:43,820
- [Ekaterina] Sasho.

641
00:45:43,820 --> 00:45:45,003
- Pot să spun.

642
00:45:55,240 --> 00:45:59,350
- Susie, cine este asta
creatură uluitoare cu tine?

643
00:45:59,350 --> 00:46:01,350
- Aceasta este Kathy.

644
00:46:01,350 --> 00:46:04,280
Din Statele Unite,
despre care v-am povestit.

645
00:46:04,280 --> 00:46:08,070
- Ah, S.U.A., foarte frumos.

646
00:46:08,070 --> 00:46:10,440
Știi că clubul meu este
specializată în a avea fete

647
00:46:10,440 --> 00:46:12,380
din toată lumea.

648
00:46:12,380 --> 00:46:15,923
Susie din China, Donna din Danemarca,

649
00:46:17,920 --> 00:46:19,140
Maria din Suedia,

650
00:46:19,140 --> 00:46:21,893
iar acum Kathy din SUA.

651
00:46:23,040 --> 00:46:24,721
- Mulţumesc.

652
00:46:24,721 --> 00:46:26,138
- Cu plăcere.

653
00:46:30,033 --> 00:46:33,640
- Ne pregătim să facem a

654
00:46:33,640 --> 00:46:36,593
spectacol de două fete pentru niște clienți scumpi.

655
00:46:38,150 --> 00:46:39,550
- Foarte bine.

656
00:46:39,550 --> 00:46:41,550
Poate ar trebui să-mi oferi mai întâi o probă.

657
00:46:56,430 --> 00:46:59,123
- Trebuie să văd banii înainte
începe atingerea, zahăr.

658
00:47:05,200 --> 00:47:06,100
- Îmi place asta.

659
00:47:07,150 --> 00:47:08,153
Afacerile în primul rând.

660
00:47:09,874 --> 00:47:11,699
O adevărată cățea americană.

661
00:47:11,699 --> 00:47:13,645
(râde)

662
00:47:13,645 --> 00:47:16,490
(râde)

663
00:47:16,490 --> 00:47:17,323
Foarte bine.

664
00:47:19,530 --> 00:47:20,363
- Eşti norocos.

665
00:47:20,363 --> 00:47:21,910
Nu acceptă niciodată un nu ca răspuns.

666
00:47:24,030 --> 00:47:25,530
- E norocos că este încă în viață.

667
00:47:40,100 --> 00:47:42,320
- Hei, Ivo, ce mai faci?

668
00:47:42,320 --> 00:47:43,153
- Arată timpul.

669
00:47:57,540 --> 00:47:58,710
- Bună, Susie.

670
00:47:58,710 --> 00:48:00,610
- Bună, băiat mare.

671
00:48:00,610 --> 00:48:02,480
Ți-am adus un cadou.

672
00:48:02,480 --> 00:48:03,803
Numele ei este Kathy.

673
00:48:05,760 --> 00:48:06,800
- Este cel despre care mi-ai spus?

674
00:48:06,800 --> 00:48:07,700
Fata americană?

675
00:48:08,687 --> 00:48:10,480
(chicotește) Nu știi cât timp

676
00:48:10,480 --> 00:48:12,280
Am vrut să-l dau Americii.

677
00:48:13,510 --> 00:48:15,542
Se pare că în seara asta voi face asta.

678
00:48:15,542 --> 00:48:16,593
- Sigur ești, iubito.

679
00:48:17,526 --> 00:48:19,625
- Păi, știi cum o numesc?

680
00:48:19,625 --> 00:48:21,181
Cățeaua americană.

681
00:48:21,181 --> 00:48:22,014
(râde)

682
00:48:22,014 --> 00:48:23,071
- Îmi place asta.

683
00:48:23,071 --> 00:48:27,420
Cățeaua americană. (râde)

684
00:48:27,420 --> 00:48:31,043
- Ce spui, trei dintre
îl ducem în camera din spate?

685
00:48:59,818 --> 00:49:04,318
- Dacă nu mă întorc la jumătate
o oră, trimite mai multe fete.

686
00:49:15,620 --> 00:49:17,730
Ce ai pregătit pentru mine?

687
00:49:17,730 --> 00:49:19,233
- Relaxează-te.

688
00:49:21,479 --> 00:49:23,896
(muzică rock)

689
00:49:28,430 --> 00:49:31,003
Ai muncit prea mult.

690
00:49:34,512 --> 00:49:36,929
- Sunt tot al tău, dragii mei.

691
00:49:50,540 --> 00:49:54,155
♪ Promit să nu-ți spun ♪

692
00:49:54,155 --> 00:49:58,004
♪ pentru că totul este în regulă ♪

693
00:49:58,004 --> 00:50:01,850
♪ Poate dorești și încearcă să-l vinzi ♪

694
00:50:01,850 --> 00:50:05,754
♪ Îl poți împacheta plin de minciuni ♪

695
00:50:05,754 --> 00:50:10,058
♪ Gustați ♪

696
00:50:10,058 --> 00:50:13,546
♪ Aruncă-l peste ♪

697
00:50:13,546 --> 00:50:17,530
♪ Ia o zi ♪

698
00:50:17,530 --> 00:50:22,530
♪ Te ține treaz noaptea ♪

699
00:50:23,434 --> 00:50:25,214
♪ Oricine ai fi ♪

700
00:50:25,214 --> 00:50:27,532
♪ Oricine ai fi ♪

701
00:50:27,532 --> 00:50:32,532
♪ Îți poți dori o stea pliabilă ♪

702
00:50:33,530 --> 00:50:38,530
♪ Pe o stea pliabilă ♪

703
00:50:38,635 --> 00:50:40,586
♪ Oricine ai fi ♪

704
00:50:40,586 --> 00:50:42,668
♪ Oricine ai fi ♪

705
00:50:42,668 --> 00:50:47,668
♪ Îți poți dori o stea pliabilă ♪

706
00:50:49,178 --> 00:50:51,928
♪ O stea pliabilă ♪

707
00:51:24,038 --> 00:51:27,442
♪ Doresc înapoi aici mâine ♪

708
00:51:27,442 --> 00:51:31,250
♪ Încercarea de a păstra totul înăuntru ♪

709
00:51:31,250 --> 00:51:35,106
♪ Dacă te duce la mijloc ♪

710
00:51:35,106 --> 00:51:38,002
♪ Poți să o iei la plimbare ♪

711
00:51:38,002 --> 00:51:38,835
- Da.

712
00:51:41,234 --> 00:51:42,651
- Ia jacheta.

713
00:51:46,840 --> 00:51:51,000
♪ Ia o zi ♪

714
00:51:51,000 --> 00:51:56,000
♪ Te ține treaz noaptea ♪

715
00:51:56,260 --> 00:51:58,438
♪ Oricine ai fi ♪

716
00:51:58,438 --> 00:52:00,663
♪ Oricine ai fi ♪

717
00:52:00,663 --> 00:52:05,663
♪ Îți poți dori o stea pliabilă ♪

718
00:52:06,936 --> 00:52:11,936
♪ O stea pliabilă ♪

719
00:52:11,959 --> 00:52:13,976
♪ Oricine ai fi ♪

720
00:52:13,976 --> 00:52:16,039
♪ Oricine ai fi ♪

721
00:52:16,039 --> 00:52:20,289
♪ Îți poți dori o stea pliabilă ♪

722
00:52:21,800 --> 00:52:25,770
- Acum hai să dăm jos această cămașă.

723
00:52:25,770 --> 00:52:26,890
- Nu, nu, nu, nu.

724
00:52:26,890 --> 00:52:28,640
Tu ești o stripteză, nu eu.

725
00:52:28,640 --> 00:52:30,760
- Hai, Ivo.

726
00:52:30,760 --> 00:52:33,497
Vreau să văd cu ce lucrez aici.

727
00:52:34,585 --> 00:52:35,835
- Asta gâdilă.

728
00:52:49,351 --> 00:52:51,518
(bip)

729
00:52:55,867 --> 00:52:57,479
- Ce faci, Susie?

730
00:52:57,479 --> 00:52:58,312
- Nu, eu,

731
00:52:58,312 --> 00:52:59,145
- Paznici!

732
00:52:59,145 --> 00:53:00,315
(bashing)

733
00:53:00,315 --> 00:53:02,977
(muzică rock)

734
00:53:02,977 --> 00:53:05,144
(bashing)

735
00:53:07,734 --> 00:53:10,932
(tragerea cu arma)

736
00:53:10,932 --> 00:53:12,932
(bashing)

737
00:53:12,932 --> 00:53:15,765
(fetele țipând)

738
00:53:17,076 --> 00:53:18,659
- Calmează-te, calmează-te.

739
00:53:18,659 --> 00:53:19,492
Ține-l!

740
00:53:19,492 --> 00:53:20,325
Calma!

741
00:53:22,341 --> 00:53:24,508
(bashing)

742
00:53:42,244 --> 00:53:44,411
Ce naiba se întâmplă?

743
00:53:48,886 --> 00:53:51,053
(bashing)

744
00:54:01,149 --> 00:54:02,268
(crapare)

745
00:54:02,268 --> 00:54:03,978
(budând)

746
00:54:03,978 --> 00:54:06,228
(mârâind)

747
00:54:13,365 --> 00:54:15,532
(gâfâind)

748
00:54:16,712 --> 00:54:18,400
- Suntem buni?

749
00:54:18,400 --> 00:54:19,420
- Destul de bun.

750
00:54:19,420 --> 00:54:20,253
Să mergem.

751
00:54:22,530 --> 00:54:23,813
- Pleci atât de curând, Kathy?

752
00:54:24,675 --> 00:54:26,870
(bashing)

753
00:54:26,870 --> 00:54:28,870
(gâfâie)

754
00:54:32,310 --> 00:54:34,560
(budând)

755
00:54:39,068 --> 00:54:41,421
(muzică tensionată)

756
00:54:41,421 --> 00:54:44,600
- Da, domnule, facem o
analiza ambelor explozii.

757
00:54:44,600 --> 00:54:47,280
Și de îndată ce avem beton
date de la ambele detonări

758
00:54:47,280 --> 00:54:49,363
le vom trimite mai departe
ofițerul tău științific.

759
00:54:51,000 --> 00:54:52,030
Da, domnule, m-am întâlnit cu el.

760
00:54:52,030 --> 00:54:53,663
El vrea să facem public.

761
00:54:55,480 --> 00:54:56,313
Sunt de acord, domnule.

762
00:54:56,313 --> 00:54:58,790
Devine public în acest moment
fără informațiile adecvate

763
00:54:58,790 --> 00:54:59,943
ar fi periculos.

764
00:55:01,760 --> 00:55:03,610
Vom avea nevoie de cel puțin încă 24 de ore.

765
00:55:05,640 --> 00:55:06,473
Mulțumesc, domnule.

766
00:55:09,550 --> 00:55:10,930
Nimic?

767
00:55:10,930 --> 00:55:11,763
- Da.

768
00:55:11,763 --> 00:55:13,700
Probele de la Vladivostok confirmă

769
00:55:13,700 --> 00:55:15,340
că armele folosite în atacuri

770
00:55:15,340 --> 00:55:19,380
ambele erau alimentate de unii
fel de material de fuziune la rece.

771
00:55:19,380 --> 00:55:20,640
- Continuă.

772
00:55:20,640 --> 00:55:23,330
- Detonația din Iowa
folosit doar cativa microni

773
00:55:23,330 --> 00:55:24,770
a materialului de fuziune.

774
00:55:24,770 --> 00:55:27,940
EMP-ul său a șters electricitatea
infrastructură pe 30 de mile.

775
00:55:27,940 --> 00:55:28,773
- Corect.

776
00:55:28,773 --> 00:55:30,810
- A doua detonare
a folosit mai mult cu cinci procente,

777
00:55:30,810 --> 00:55:33,500
dar EMP-ul său a fost de 50 de ori mai distructiv.

778
00:55:33,500 --> 00:55:34,800
- Prejudiciul este exponenţial?

779
00:55:34,800 --> 00:55:37,070
- Cheia este materialul de fuziune.

780
00:55:37,070 --> 00:55:39,654
Dovezi microscopice din
atât Reston cât și Vladivostok

781
00:55:39,654 --> 00:55:42,363
conțin oligoelement al acestuia.

782
00:55:44,417 --> 00:55:45,917
- Și ce-i asta?

783
00:55:46,790 --> 00:55:47,670
- Necunoscut.

784
00:55:47,670 --> 00:55:49,560
Sfidează fizica pământească.

785
00:55:49,560 --> 00:55:51,404
Dacă au recuperat cu adevărat un OZN prăbușit,

786
00:55:51,404 --> 00:55:53,700
s-a teoretizat că OZN-urile

787
00:55:53,700 --> 00:55:55,740
care sunt cel mai probabil
atinge greutatea antigravitațională

788
00:55:55,740 --> 00:55:58,840
folosesc un fel de
proces energetic de fuziune la rece.

789
00:55:58,840 --> 00:56:00,570
Deci, dacă demontează nava,

790
00:56:00,570 --> 00:56:03,396
ar putea în teorie să aibă
obținute materiale de fuziune la rece.

791
00:56:03,396 --> 00:56:05,193
- Asta e un adevărat schimbător de joc.

792
00:56:05,193 --> 00:56:07,142
- [Maroney] Corect.

793
00:56:07,142 --> 00:56:12,142
(vârâit)
(muzică plină de suspans)

794
00:56:29,550 --> 00:56:31,050
- Ai cititorul de carduri?

795
00:56:32,064 --> 00:56:34,820
Ești sigur că ai scanat
înainte să-l ucizi?

796
00:56:34,820 --> 00:56:35,810
- Da.

797
00:56:35,810 --> 00:56:37,840
- Știi, scopul era să copiezi cardul

798
00:56:37,840 --> 00:56:39,020
fara ca el sa stie.

799
00:56:39,020 --> 00:56:40,210
- Da, poate tu
ar fi trebuit să se gândească la asta

800
00:56:40,210 --> 00:56:43,118
înainte să fii prins cu
mâinile tale în cămașa lui.

801
00:56:43,118 --> 00:56:44,840
- Poate ar trebui să-mi mulțumești

802
00:56:44,840 --> 00:56:46,730
pentru că i-a dat pistolul lui Sasho din mână

803
00:56:46,730 --> 00:56:48,720
înainte să te împuște.

804
00:56:48,720 --> 00:56:49,553
- În regulă.

805
00:56:49,553 --> 00:56:50,413
Multumesc.

806
00:56:51,885 --> 00:56:53,420
- Cu plăcere.

807
00:56:53,420 --> 00:56:54,523
Hei, stinge luminile!

808
00:56:55,370 --> 00:56:56,870
- Deci, ai de gând să faci în sfârșit
da-mi un briefing real

809
00:56:56,870 --> 00:56:58,770
pe acest loc înainte să ajungem acolo?

810
00:56:58,770 --> 00:57:00,300
- Ce ți-a spus comandantul tău?

811
00:57:00,300 --> 00:57:02,640
- Că este un fel
a unei instalații ascunse.

812
00:57:02,640 --> 00:57:04,880
Dar presupun că știi mai multe.

813
00:57:04,880 --> 00:57:07,050
- Ei bine, nu presupune prea multe.

814
00:57:07,050 --> 00:57:09,470
Știm foarte puține despre acest loc.

815
00:57:09,470 --> 00:57:12,010
Avem doar o singură lovitură
sa intru si gata.

816
00:57:12,010 --> 00:57:13,370
- Ce vrei să spui, asta e?

817
00:57:13,370 --> 00:57:14,610
- Vrei o lectie de istorie?

818
00:57:14,610 --> 00:57:16,270
- Vreau ceva.

819
00:57:16,270 --> 00:57:18,720
- Locul era sub rusă
control în perioada sovietică.

820
00:57:18,720 --> 00:57:20,490
Și când perdeaua
a căzut, a căzut de pe hartă.

821
00:57:20,490 --> 00:57:22,554
Au luat operațiuni în subteran.

822
00:57:22,554 --> 00:57:24,730
Se pare că erau câteva secrete,

823
00:57:24,730 --> 00:57:26,120
ceva ce voiau să ascundă.

824
00:57:26,120 --> 00:57:28,050
Ceva foarte unic.

825
00:57:28,050 --> 00:57:28,883
- Unic?

826
00:57:30,230 --> 00:57:31,568
- OZN prăbușit.

827
00:57:31,568 --> 00:57:33,066
- Poti sa devii serios?

828
00:57:33,066 --> 00:57:35,066
Nu avem mult timp.

829
00:57:37,690 --> 00:57:38,763
Ce, vorbesti serios?

830
00:57:41,172 --> 00:57:43,422
(vârâit)

831
00:57:46,772 --> 00:57:49,605
- Apropo, acum trebuie să sărim.

832
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
- Mulţumesc că mi-ai spus.

833
00:57:53,785 --> 00:57:55,499
Ce-i asta?

834
00:57:55,499 --> 00:57:57,490
- Este foarte mic,
încărcătură explozivă puternică.

835
00:57:57,490 --> 00:58:00,430
Are cinci secunde
întârzie odată ce este declanșat.

836
00:58:00,430 --> 00:58:02,630
Acesta este ceea ce folosim
când nu există cale de ieșire.

837
00:58:04,041 --> 00:58:06,541
(muzică tensionată)

838
00:58:22,923 --> 00:58:25,423
(muzică tensionată)

839
00:58:30,037 --> 00:58:31,750
- Doar elita lucrează la această unitate.

840
00:58:31,750 --> 00:58:33,320
Și ne așteptăm cu toții să înțelegeți

841
00:58:33,320 --> 00:58:35,710
aici avem grijă unul de celălalt.

842
00:58:35,710 --> 00:58:36,587
Bună dimineața, tovarășe.

843
00:58:36,587 --> 00:58:38,587
- Bună dimineața, căpitane.

844
00:58:40,120 --> 00:58:41,640
- Căpitanul Tischenka Sventlana.

845
00:58:41,640 --> 00:58:43,933
Numărul șase-șase-opt-cinci-șapte-trei.

846
00:58:46,170 --> 00:58:47,920
Puține alte facilități la acest nivel.

847
00:58:52,512 --> 00:58:55,845
Ah, nou specialist în securitate în zona galbenă.

848
00:59:05,850 --> 00:59:07,329
- [Lila] Unde mergem?

849
00:59:07,329 --> 00:59:09,120
- [Ekaterina] Către an
zonă interioară de înaltă securitate.

850
00:59:09,120 --> 00:59:10,200
- Atunci?

851
00:59:10,200 --> 00:59:12,433
- Atunci, nu știu.

852
00:59:13,270 --> 00:59:16,450
Nu am văzut niciodată nimic pe
zona interioară de înaltă securitate.

853
00:59:16,450 --> 00:59:17,860
- Deci nu știi unde mergem.

854
00:59:17,860 --> 00:59:19,422
- Nu.

855
00:59:19,422 --> 00:59:21,243
Dar este important să arătăm ca noi.

856
00:59:23,860 --> 00:59:27,090
Deci, vă puteți imagina,
stripper care a apărut

857
00:59:27,090 --> 00:59:32,090
la petrecerea lui Zarkari a fost
sora mea! (chicotește)

858
00:59:34,670 --> 00:59:37,823
Cina de Crăciun urmează să
nu fi atât de plăcut anul acesta.

859
00:59:43,396 --> 00:59:45,563
(fermoar)

860
00:59:49,980 --> 00:59:52,850
- O, Ivo, tu ai fi bietul ticălos

861
00:59:52,850 --> 00:59:54,213
care moare într-un club de striptease.

862
00:59:55,380 --> 00:59:58,270
Știi, indiferent de ce este în testamentul tău,

863
00:59:58,270 --> 01:00:00,553
bijuteriile familiei aparțin chiar aici.

864
01:00:02,780 --> 01:00:07,000
Serviciile vor avea loc
în seara asta pe scena principală.

865
01:00:07,000 --> 01:00:09,260
Spune tuturor celor care vin să aducă o mulțime

866
01:00:09,260 --> 01:00:12,577
de facturi mici, vă rog. (chicotește)

867
01:00:12,577 --> 01:00:14,664
- Crezi că asta e amuzant?

868
01:00:14,664 --> 01:00:15,913
- (îşi dresează glasul) Nu, domnule.

869
01:00:18,790 --> 01:00:19,823
- Ce s-a întâmplat?

870
01:00:21,410 --> 01:00:24,529
- Două striptease atacate
și l-a ucis pe domnul Peychev.

871
01:00:24,529 --> 01:00:27,080
Probabil un fel de luptă pe bani.

872
01:00:27,080 --> 01:00:27,913
Au scăpat.

873
01:00:27,913 --> 01:00:30,633
Am două echipe care caută
zona pentru ei.

874
01:00:30,633 --> 01:00:32,153
- Care erau numele lor?

875
01:00:33,340 --> 01:00:35,270
- Martorii spun că a fost
o stripteuză americană

876
01:00:35,270 --> 01:00:37,003
ducându-se pe numele Kathy.

877
01:00:38,130 --> 01:00:39,420
Celălalt era o stripteză chineză

878
01:00:39,420 --> 01:00:41,290
care se numea Susie.

879
01:00:41,290 --> 01:00:45,260
- Deci, o stripteuză chinezească pe nume Susie

880
01:00:45,260 --> 01:00:49,330
și o americancă pe nume Kathy
intră în barul ucrainean,

881
01:00:49,330 --> 01:00:52,360
luptă-te pentru bani, ucide șase bărbați,

882
01:00:52,360 --> 01:00:53,990
dintre care patru sunt de securitate instruită,

883
01:00:53,990 --> 01:00:56,253
si apoi lasa banii.

884
01:00:57,423 --> 01:00:58,673
- Nu ştiu, domnule.

885
01:00:58,673 --> 01:01:00,483
- Ei bine, o să-ți spun ce știu.

886
01:01:01,490 --> 01:01:05,000
Dacă povestea luptei se termină
banii sunt ceea ce crezi tu,

887
01:01:05,000 --> 01:01:07,043
atunci ești mai prost decât credeam.

888
01:01:08,940 --> 01:01:10,940
Oamenii tăi au luat ceva de pe corp?

889
01:01:14,430 --> 01:01:16,160
- Am găsit doar acest card.

890
01:01:16,160 --> 01:01:16,993
- Unde?

891
01:01:18,694 --> 01:01:19,593
- Era pe podea.

892
01:01:24,000 --> 01:01:25,240
- Blocați baza.

893
01:01:25,240 --> 01:01:26,580
Nimeni nu intră sau iese.

894
01:01:26,580 --> 01:01:28,533
Cod Roșu, repetați Cod Roșu.

895
01:01:29,898 --> 01:01:31,398
- Un alt punct de control de securitate.

896
01:01:33,600 --> 01:01:36,860
- Deci vă puteți imagina cum
M-am simțit cu doi bărbați goi

897
01:01:36,860 --> 01:01:40,173
și nu mi-am găsit hainele! (chicotește)

898
01:01:43,650 --> 01:01:46,070
(alarma sunet)

899
01:01:46,070 --> 01:01:46,903
- Cod Roșu.

900
01:01:46,903 --> 01:01:48,460
Odată ce intrăm, nu lăsa pe nimeni să intre.

901
01:01:49,737 --> 01:01:51,459
- Am o idee mai bună.

902
01:01:51,459 --> 01:01:53,626
(bashing)

903
01:02:02,729 --> 01:02:04,321
(tragerea cu arma)

904
01:02:04,321 --> 01:02:06,488
(bashing)

905
01:02:14,276 --> 01:02:16,693
(tragerea cu arma)

906
01:02:18,835 --> 01:02:19,668
Ai terminat?

907
01:02:19,668 --> 01:02:20,730
- Da.

908
01:02:20,730 --> 01:02:21,563
- Să mergem.

909
01:02:26,196 --> 01:02:28,170
(zapping)

910
01:02:28,170 --> 01:02:29,003
Unde acum?

911
01:02:29,003 --> 01:02:29,960
Este Code Red, știu ei.

912
01:02:29,960 --> 01:02:30,980
Nu crezi că se vor închide

913
01:02:30,980 --> 01:02:32,220
sistemul de blocare cu cod?

914
01:02:32,220 --> 01:02:33,110
Vom fi prinși aici.

915
01:02:33,110 --> 01:02:34,460
- Ei bine, Peychev era șeful securității.

916
01:02:34,460 --> 01:02:36,010
Lui este singurul card care nu este închis.

917
01:02:36,010 --> 01:02:37,560
- Da, ei bine, nu va dura
ei tânjesc să-și dea seama

918
01:02:37,560 --> 01:02:38,660
si inchide-l si el.

919
01:02:38,660 --> 01:02:39,493
- Să ne mișcăm.

920
01:02:44,987 --> 01:02:46,970
- Arată-mi accesul tău
record pentru azi dimineață.

921
01:02:46,970 --> 01:02:47,803
- Da, domnule.

922
01:02:55,300 --> 01:02:57,120
- Văd un singur cod de acces.

923
01:02:57,120 --> 01:02:59,350
Dar dosarul tău arată două persoane care intră.

924
01:02:59,350 --> 01:03:01,010
- Cardul avea acces la nivelul cinci, domnule.

925
01:03:01,010 --> 01:03:02,610
am presupus...
- Ai presupus ce?

926
01:03:04,075 --> 01:03:05,660
Du-l pe acest om la pod.

927
01:03:05,660 --> 01:03:06,650
Acuzați-l de trădare.

928
01:03:06,650 --> 01:03:08,017
Vreau să fie executat dimineața.

929
01:03:08,017 --> 01:03:08,850
- Dar domnule!

930
01:03:17,500 --> 01:03:20,710
- Adu în faţă
Imagini de la poartă, 07:00.

931
01:03:20,710 --> 01:03:21,543
- Da, domnule.

932
01:03:29,385 --> 01:03:31,920
- Unde sunt acum?

933
01:03:31,920 --> 01:03:34,020
- [Bărbat] Se îndreaptă către controlul central.

934
01:03:34,020 --> 01:03:35,313
- Exportați imaginile lor.

935
01:03:36,350 --> 01:03:38,143
Încărcați-l în recunoașterea facială.

936
01:03:46,550 --> 01:03:48,860
Vreau să știu cine sunt ticăloșii ăștia.

937
01:03:48,860 --> 01:03:50,393
Și vreau să știu acum.

938
01:04:01,981 --> 01:04:03,080
(suna telefonul mobil)

939
01:04:03,080 --> 01:04:04,570
- Colonel.

940
01:04:04,570 --> 01:04:05,660
- Avem o problemă.

941
01:04:05,660 --> 01:04:08,430
Două persoane s-au infiltrat în clădire.

942
01:04:08,430 --> 01:04:11,483
Unul dintre ei este american
agent care lucrează cu rușii.

943
01:04:11,483 --> 01:04:12,450
- Cum sa întâmplat asta?

944
01:04:12,450 --> 01:04:14,020
- Au fost trimise de oamenii tăi.

945
01:04:14,020 --> 01:04:14,853
- Ce?

946
01:04:14,853 --> 01:04:16,210
Ce vrei sa spui?

947
01:04:16,210 --> 01:04:18,090
- Îți trimit imagini pe telefon.

948
01:04:18,090 --> 01:04:21,290
Intruși, Ekaterina
Dimitrova, un agent rus.

949
01:04:21,290 --> 01:04:22,473
Celălalt, spune-mi tu.

950
01:04:26,960 --> 01:04:28,285
- Bodie.

951
01:04:28,285 --> 01:04:29,710
Lila Bodie.

952
01:04:29,710 --> 01:04:31,657
Agent contractual.

953
01:04:31,657 --> 01:04:35,450
- (oftă) Problema noastră este
că acești oameni sunt buni.

954
01:04:35,450 --> 01:04:38,310
Au pătruns deja în clădire.

955
01:04:38,310 --> 01:04:40,843
Trebuie să le trimiteți un cod de anulare.

956
01:04:41,760 --> 01:04:43,000
Înțelegi?

957
01:04:43,000 --> 01:04:46,200
- Da, am înțeles, acum
intelegi asta.

958
01:04:46,200 --> 01:04:48,560
Cei doi nu pot ieși în viață.

959
01:04:48,560 --> 01:04:50,130
Ei știu prea multe.

960
01:04:50,130 --> 01:04:52,860
- Nu vor ieși de aici vii.

961
01:04:52,860 --> 01:04:53,880
Dar trebuie să-i oprim

962
01:04:53,880 --> 01:04:55,600
înainte ca acestea să facă daune suplimentare.

963
01:04:55,600 --> 01:04:56,433
- Da.

964
01:04:56,433 --> 01:04:57,737
Poți conta pe ea.

965
01:05:25,700 --> 01:05:28,823
- Am nevoie să anulezi,
o întrerupere imediată a misiunii.

966
01:05:30,430 --> 01:05:31,520
- Nu știu despre ce vorbești.

967
01:05:31,520 --> 01:05:32,900
- Amândoi știm că v-ați lansat

968
01:05:32,900 --> 01:05:35,830
o misiune neautorizată
în Europa de Est.

969
01:05:35,830 --> 01:05:36,950
- Singurul mod în care ai ști asta

970
01:05:36,950 --> 01:05:39,800
este dacă ai avea ceva
mergi tu acolo.

971
01:05:39,800 --> 01:05:42,830
Și dacă aveam ceva
se desfășoară în culise,

972
01:05:42,830 --> 01:05:45,330
ar fi pentru a salva americanul
vieți, nu le luați.

973
01:05:45,330 --> 01:05:48,063
- Te rog, spune-ți
oamenii să se retragă.

974
01:05:49,374 --> 01:05:52,220
- Ai idee ce?
un fel de pagubă ar fi

975
01:05:52,220 --> 01:05:55,950
cauzate de o versiune mai mare a
aceste bombe sunt detonate?

976
01:05:55,950 --> 01:05:57,500
Este o armă total netestată.

977
01:05:58,490 --> 01:06:00,880
Echipa mea spune că randamentul este exponențial.

978
01:06:00,880 --> 01:06:01,713
În afara topurilor.

979
01:06:01,713 --> 01:06:03,160
- Ajunge cu drama, și eu sunt patriot.

980
01:06:03,160 --> 01:06:04,337
Spune-i echipei tale să se retragă.

981
01:06:04,337 --> 01:06:05,693
- Ascultă la mine.

982
01:06:08,000 --> 01:06:09,510
De data asta nu mai vorbim

983
01:06:09,510 --> 01:06:11,890
despre invadarea unei țări din lumea a treia.

984
01:06:11,890 --> 01:06:14,280
Vorbim despre întreaga lume.

985
01:06:14,280 --> 01:06:15,130
- Da, ai dreptate Jack,

986
01:06:15,130 --> 01:06:17,280
nu invadăm o țară din lumea a treia,

987
01:06:17,280 --> 01:06:18,990
nici nu ne vom murdari mâinile

988
01:06:18,990 --> 01:06:21,130
cu douăsprezece milioane de șiiți și suniți

989
01:06:21,130 --> 01:06:22,940
ucidendu-se unul pe altul cu
ne-am blocat la mijloc.

990
01:06:22,940 --> 01:06:24,550
Nici măcar nu ne vom asuma vina,

991
01:06:24,550 --> 01:06:25,930
îi vom lăsa să o facă singuri.

992
01:06:25,930 --> 01:06:28,270
- Chiar nu ştii
ce se întâmplă, nu?

993
01:06:28,270 --> 01:06:29,890
- În primul rând, pot să explic asta?

994
01:06:29,890 --> 01:06:31,640
Nu stiu ce
naiba despre care vorbesti.

995
01:06:31,640 --> 01:06:33,070
În ceea ce mă privește,

996
01:06:33,070 --> 01:06:35,460
au făcut sute de simulări

997
01:06:35,460 --> 01:06:37,400
şi toţi au arătat că prejudiciul

998
01:06:37,400 --> 01:06:40,640
se va limita la
regiunile Orientului Mijlociu.

999
01:06:40,640 --> 01:06:42,440
- Au fost aceleași simulări pe care le-ați folosit

1000
01:06:42,440 --> 01:06:43,893
în Afganistan și Irak?

1001
01:06:45,340 --> 01:06:47,770
- Această conversație s-a încheiat.

1002
01:06:47,770 --> 01:06:49,410
- Nu, nu este.

1003
01:06:49,410 --> 01:06:50,780
- Ține-ți mâinile pentru tine.

1004
01:06:50,780 --> 01:06:53,430
- Ei bine, am a ta
atenție acum, domnule Patriot?

1005
01:06:54,340 --> 01:06:56,130
Materialul de fuziune este instabil.

1006
01:06:56,130 --> 01:06:58,477
Acum o vei închide
jos, mă fac clar?

1007
01:06:58,477 --> 01:07:00,690
- Oh, înţeleg.

1008
01:07:00,690 --> 01:07:01,923
Nu vei avorta.

1009
01:07:02,840 --> 01:07:04,450
Așa că va trebui să iau alte măsuri.

1010
01:07:04,450 --> 01:07:05,400
- Este corect?

1011
01:07:05,400 --> 01:07:06,270
Este asta o amenințare?

1012
01:07:06,270 --> 01:07:07,510
- Nu fac amenințări.

1013
01:07:07,510 --> 01:07:08,640
iau măsuri.

1014
01:07:08,640 --> 01:07:10,442
- Chiar crezi că
Rușii erau singurii

1015
01:07:10,442 --> 01:07:13,288
care a recuperat un OZN prăbușit?

1016
01:07:13,288 --> 01:07:14,790
Hm?

1017
01:07:14,790 --> 01:07:16,500
Gândește-te la asta.

1018
01:07:16,500 --> 01:07:18,650
De ce nu ar folosi guvernul nostru

1019
01:07:18,650 --> 01:07:19,870
materialul de fuziune de la noi

1020
01:07:19,870 --> 01:07:21,180
să ne creăm propriile arme?

1021
01:07:21,180 --> 01:07:24,460
- Jack, nu ştiu ce
despre care vorbesti.

1022
01:07:24,460 --> 01:07:25,643
- Sigur că da.

1023
01:07:28,300 --> 01:07:30,267
Știu cine ești.

1024
01:07:30,267 --> 01:07:31,756
- Mm-hm.

1025
01:07:31,756 --> 01:07:33,173
Ai terminat?

1026
01:07:45,255 --> 01:07:47,632
(tragerea cu arma)

1027
01:07:47,632 --> 01:07:49,631
(muzică energică)

1028
01:07:49,631 --> 01:07:52,048
(tragerea cu arma)

1029
01:08:07,544 --> 01:08:08,959
(ciocănind)

1030
01:08:08,959 --> 01:08:11,126
(bip)

1031
01:08:25,113 --> 01:08:26,036
- Fără acces, colonele.

1032
01:08:26,036 --> 01:08:27,869
Blocat complet.

1033
01:08:31,600 --> 01:08:33,473
- Pune mâinile jos.

1034
01:08:33,473 --> 01:08:34,990
- Nu sunt înarmat.

1035
01:08:34,990 --> 01:08:36,410
Nu sunt soldat.

1036
01:08:36,410 --> 01:08:37,850
Nici măcar nu sunt în armată.

1037
01:08:37,850 --> 01:08:39,319
Sunt un om de știință.

1038
01:08:39,319 --> 01:08:40,698
- Da, văd asta.

1039
01:08:40,698 --> 01:08:42,950
- Ce este locul ăsta?

1040
01:08:42,950 --> 01:08:44,770
- În primul rând, am câteva întrebări.

1041
01:08:44,770 --> 01:08:45,603
Cine sunteți?

1042
01:08:45,603 --> 01:08:46,436
De unde ești?

1043
01:08:46,436 --> 01:08:47,370
Și ce cauți aici?

1044
01:08:47,370 --> 01:08:50,690
- În primul rând, trebuie să închizi
ridicați-vă și răspundeți la întrebările noastre.

1045
01:08:50,690 --> 01:08:52,070
- Bine.

1046
01:08:52,070 --> 01:08:54,450
Este un ansamblu de arme și cercetare.

1047
01:08:54,450 --> 01:08:56,920
- Câte bombe ai
facute si unde sunt?

1048
01:08:56,920 --> 01:08:59,324
- Nu pot să-ți spun
că mă vor ucide!

1049
01:08:59,324 --> 01:09:01,813
- Vrei să mori acum sau
vrei sa mori mai tarziu?

1050
01:09:01,813 --> 01:09:03,160
- În regulă.

1051
01:09:03,160 --> 01:09:03,993
În regulă.

1052
01:09:05,390 --> 01:09:06,323
Dincolo.

1053
01:09:07,190 --> 01:09:08,023
- Mişcă-te.

1054
01:09:14,340 --> 01:09:16,253
- Acestea sunt orașele vizate.

1055
01:09:18,440 --> 01:09:20,230
- Toate acele orașe?

1056
01:09:20,230 --> 01:09:21,890
- Da.

1057
01:09:21,890 --> 01:09:23,350
- Cât de mari sunt?

1058
01:09:23,350 --> 01:09:24,250
- Orașele?

1059
01:09:24,250 --> 01:09:25,643
- Nu, bombele.

1060
01:09:26,770 --> 01:09:27,867
- Ah.

1061
01:09:27,867 --> 01:09:29,660
.57 kilotone.

1062
01:09:29,660 --> 01:09:30,970
- Ce înseamnă asta?

1063
01:09:30,970 --> 01:09:32,973
- Înseamnă că sunt foarte puternici.

1064
01:09:34,460 --> 01:09:36,380
- Și au fost dislocați.

1065
01:09:36,380 --> 01:09:37,444
- Da.

1066
01:09:37,444 --> 01:09:39,210
- Sunt atât de mici.

1067
01:09:39,210 --> 01:09:40,970
Ele pot fi ascunse practic în orice.

1068
01:09:40,970 --> 01:09:42,639
Și nu există semnături radioactive,

1069
01:09:42,639 --> 01:09:45,050
deci sunt imposibil de detectat.

1070
01:09:45,050 --> 01:09:46,510
- Cum se poate?

1071
01:09:46,510 --> 01:09:49,290
- Este o tehnologie de top secret.

1072
01:09:49,290 --> 01:09:51,277
- Bine, tip inteligent, de atunci
suntem aici în laboratorul tău,

1073
01:09:51,277 --> 01:09:53,103
nu mai este top secret.

1074
01:09:54,430 --> 01:09:55,330
Ce este asta?

1075
01:09:56,620 --> 01:09:58,060
- Un hangar.

1076
01:09:58,060 --> 01:09:59,333
- Un hangar pentru ce?

1077
01:10:00,197 --> 01:10:02,697
- Te rog nu mă obliga
deschide-l, mă vor ucide!

1078
01:10:04,120 --> 01:10:06,290
- Evident că nu înțelegi ideea.

1079
01:10:06,290 --> 01:10:08,347
Deschide naibii de uși.

1080
01:10:08,347 --> 01:10:09,180
- Bine.

1081
01:10:10,077 --> 01:10:12,577
(muzică tensionată)

1082
01:10:13,617 --> 01:10:16,367
(suna alarma)

1083
01:10:19,669 --> 01:10:20,502
Bine.

1084
01:10:31,186 --> 01:10:33,936
(muzica dramatica)

1085
01:10:44,131 --> 01:10:46,424
- Deci acesta este un adevărat OZN?

1086
01:10:46,424 --> 01:10:48,393
- Desigur, este un adevărat OZN.

1087
01:10:48,393 --> 01:10:49,830
Crezi că au construit tot acest loc?

1088
01:10:49,830 --> 01:10:51,690
ca un fel de farsă elaborată?

1089
01:10:51,690 --> 01:10:53,280
- Bine, am avut
destul de gura ta inteligentă.

1090
01:10:53,280 --> 01:10:54,714
Fie ne dați niște răspunsuri clare

1091
01:10:54,714 --> 01:10:57,020
sau te alături prietenilor tăi pe podea.

1092
01:10:57,020 --> 01:10:59,270
- Bine, bine.

1093
01:10:59,270 --> 01:11:01,600
Mi s-a spus că
au fost luate corpuri extraterestre

1094
01:11:01,600 --> 01:11:03,070
la o unitate de cercetare din Siberia.

1095
01:11:03,070 --> 01:11:04,310
- Deci cine conduce acest loc?

1096
01:11:04,310 --> 01:11:05,410
- Pe atunci era Rusia.

1097
01:11:05,410 --> 01:11:07,254
- Cine o conduce acum?

1098
01:11:07,254 --> 01:11:09,710
- Tot ce știu este că este
un efort de colaborare

1099
01:11:09,710 --> 01:11:11,830
de la o serie de agenții
într-un număr de ţări.

1100
01:11:11,830 --> 01:11:12,663
- Ce țări?

1101
01:11:12,663 --> 01:11:17,123
- Rusia, China și
Statele Unite ale Americii.

1102
01:11:22,050 --> 01:11:23,760
- Asta e grozav.

1103
01:11:23,760 --> 01:11:25,360
Suntem trimiși aici să închidem acest loc

1104
01:11:25,360 --> 01:11:26,860
și, de asemenea, ajutăm la finanțarea acestuia.

1105
01:11:26,860 --> 01:11:27,693
- Bine, bine.

1106
01:11:27,693 --> 01:11:30,020
Cum ai trecut de la asta la fabricarea bombelor?

1107
01:11:30,020 --> 01:11:30,853
- Bani.

1108
01:11:31,800 --> 01:11:33,900
- Ce vrei să spui, bani?

1109
01:11:33,900 --> 01:11:36,797
- Trebuia să dezvoltăm
tehnologia navei.

1110
01:11:36,797 --> 01:11:38,570
Duplicați motorul, sistemul de propulsie.

1111
01:11:38,570 --> 01:11:39,690
Dar problema era asta

1112
01:11:39,690 --> 01:11:41,740
nu am putut înțelege
tehnologia navei.

1113
01:11:41,740 --> 01:11:42,680
Vezi tu, e baza...

1114
01:11:42,680 --> 01:11:44,570
- Bine, ce s-a întâmplat mai departe?

1115
01:11:45,920 --> 01:11:49,830
- Pentru că primim nu
rezultate cu sistemul de acționare,

1116
01:11:49,830 --> 01:11:51,900
ne-am schimbat focalizarea
la dezvoltarea armelor

1117
01:11:51,900 --> 01:11:53,010
folosind tijele de combustibil.

1118
01:11:53,010 --> 01:11:54,030
- Și acolo sunt banii.

1119
01:11:54,030 --> 01:11:56,560
- Materialul de fuziune care
alimentează sistemul de antrenare

1120
01:11:56,560 --> 01:11:57,760
a făcut arma perfectă.

1121
01:11:58,670 --> 01:12:01,130
- Deci ai întors
cea mai mare descoperire din lume

1122
01:12:01,130 --> 01:12:02,450
pentru a face bombe?

1123
01:12:02,450 --> 01:12:04,393
- Sunt sigur că familia ta este foarte mândră.

1124
01:12:05,280 --> 01:12:06,250
- Scuzați-mă.

1125
01:12:06,250 --> 01:12:07,798
Sunt un om de știință cu trei doctorate

1126
01:12:07,798 --> 01:12:09,910
în fizică cuantică, chimie,

1127
01:12:09,910 --> 01:12:11,370
și Inginerie Aeronautică.

1128
01:12:11,370 --> 01:12:13,270
Eram în fruntea clasei mele la Taras Shevchenko.

1129
01:12:13,270 --> 01:12:14,103
Mi-am scris prima teză când eram...

1130
01:12:14,103 --> 01:12:15,767
- Bine, destul, destul!

1131
01:12:15,767 --> 01:12:17,090
Bine, ce trebuie să știm acum

1132
01:12:17,090 --> 01:12:19,040
este momentul în care aceste bombe vor detona.

1133
01:12:20,490 --> 01:12:23,157
(bâzâit de alarmă)

1134
01:12:29,370 --> 01:12:31,460
- Nu-i aşa, oameni buni
înțelege sistemul de securitate

1135
01:12:31,460 --> 01:12:32,740
înainte să intri?

1136
01:12:32,740 --> 01:12:34,000
Au făcut un sistem de siguranță.

1137
01:12:34,000 --> 01:12:35,110
- Cât timp, cât timp?

1138
01:12:35,110 --> 01:12:36,380
- Patru minute, 38 de secunde.

1139
01:12:36,380 --> 01:12:37,213
- Cum o oprim?

1140
01:12:37,213 --> 01:12:38,046
- Este imposibil.

1141
01:12:38,046 --> 01:12:40,130
Sistemul de transmisie este
complet independent

1142
01:12:40,130 --> 01:12:40,963
a acestei camere.

1143
01:12:40,963 --> 01:12:42,800
Este într-o parte securizată a unității

1144
01:12:42,800 --> 01:12:44,311
și aleargă la o antenă satelit de pe acoperiș,

1145
01:12:44,311 --> 01:12:46,130
total izolat de EMP

1146
01:12:46,130 --> 01:12:47,750
sau orice alt fel de interferență.

1147
01:12:47,750 --> 01:12:48,960
Singura modalitate de a-l închide

1148
01:12:48,960 --> 01:12:51,210
este să distrugi fizic
întreaga clădire.

1149
01:12:56,720 --> 01:12:58,730
- Armele sunt înarmate.

1150
01:12:58,730 --> 01:13:01,073
Numărătoarea inversă este la patru minute.

1151
01:13:07,950 --> 01:13:10,749
- Sistemul de siguranță este activat.

1152
01:13:10,749 --> 01:13:11,860
- Ce vrei să spui?

1153
01:13:11,860 --> 01:13:14,040
- Odată era securitatea
a pătruns în laboratorul principal

1154
01:13:14,040 --> 01:13:16,633
procesul de detonare
a fost pornit automat.

1155
01:13:18,120 --> 01:13:19,960
- Am crezut că am fost de acord
ar exista o mutuală

1156
01:13:19,960 --> 01:13:22,430
procesul de confirmare înainte de a continua.

1157
01:13:22,430 --> 01:13:24,100
- Am fost de acord că nimic nu poate fi permis

1158
01:13:24,100 --> 01:13:26,090
pentru a opri procesul.

1159
01:13:26,090 --> 01:13:28,130
Echipa în care a trimis-o guvernul tău

1160
01:13:28,130 --> 01:13:30,660
era în curs de a o opri.

1161
01:13:30,660 --> 01:13:32,610
Acest lucru a fost împiedicat să se întâmple.

1162
01:13:35,800 --> 01:13:37,700
Bun venit într-o lume nouă, domnule Willis.

1163
01:13:43,109 --> 01:13:45,609
(muzică tensionată)

1164
01:13:52,710 --> 01:13:56,040
Verificați dacă autodistrugerea
sistemul este activat.

1165
01:13:56,040 --> 01:13:56,873
- Da, domnule.

1166
01:13:58,500 --> 01:14:00,890
- Ai vreo problemă
cu ordinul meu, locotenente?

1167
01:14:00,890 --> 01:14:01,723
- Nu, domnule.

1168
01:14:09,300 --> 01:14:12,480
- Ți-am spus că există
nu putem face nimic de aici.

1169
01:14:12,480 --> 01:14:13,980
- Îți dai seama măcar ce se va întâmpla

1170
01:14:13,980 --> 01:14:15,370
când aceste bombe detonează?

1171
01:14:15,370 --> 01:14:17,790
Ar putea pune capăt civilizației așa cum o știm noi.

1172
01:14:17,790 --> 01:14:20,490
O prăbușire totală a fiecăruia
sistem electronic din lume.

1173
01:14:20,490 --> 01:14:22,020
- Nu asta se va întâmpla.

1174
01:14:22,020 --> 01:14:23,300
Simulările arată că...

1175
01:14:23,300 --> 01:14:24,333
- Simulări?

1176
01:14:25,750 --> 01:14:26,780
Am crezut că ești un tip inteligent.

1177
01:14:26,780 --> 01:14:27,750
Faceți calculul.

1178
01:14:27,750 --> 01:14:28,900
Știți câte pagube au fost cauzate

1179
01:14:28,900 --> 01:14:30,330
prin primele două detonări?

1180
01:14:30,330 --> 01:14:31,910
Aproape au dat jos grila.

1181
01:14:31,910 --> 01:14:32,900
Ce crezi că se va întâmpla

1182
01:14:32,900 --> 01:14:36,030
dacă avem detonări în masă
într-o regiune întreagă?

1183
01:14:36,030 --> 01:14:38,420
- Acești oameni pentru care lucrezi,

1184
01:14:38,420 --> 01:14:40,310
ei nu vor doar
a închis Orientul Mijlociu,

1185
01:14:40,310 --> 01:14:42,390
vor să întoarcă
întreaga lume cu capul în jos.

1186
01:14:42,390 --> 01:14:44,763
- Poate că există o modalitate de a o opri.

1187
01:14:50,533 --> 01:14:52,783
(vârâit)

1188
01:14:58,480 --> 01:15:00,520
- [Petrov] Ce naiba?

1189
01:15:00,520 --> 01:15:01,430
- Ce faci?

1190
01:15:01,430 --> 01:15:02,418
- Pornesc nava.

1191
01:15:02,418 --> 01:15:03,460
- De ce?

1192
01:15:03,460 --> 01:15:06,103
- Vezi tu, nava este făcută dintr-un aliaj,

1193
01:15:06,103 --> 01:15:09,020
care este de o mie de ori
mai puternic decât titanul.

1194
01:15:09,020 --> 01:15:11,320
Odată ce este eliberat din
portalurile sale de control,

1195
01:15:11,320 --> 01:15:13,040
va zbura direct prin clădire

1196
01:15:13,040 --> 01:15:14,193
și sfâșie-l.

1197
01:15:15,390 --> 01:15:17,070
- Bine, bine, cât timp până zboară?

1198
01:15:17,070 --> 01:15:19,160
- Cel mult un minut.

1199
01:15:19,160 --> 01:15:21,880
Oh uh, există și unul
lucru pe care ar trebui să-ți spun.

1200
01:15:21,880 --> 01:15:24,863
Dacă rămânem aici, cel mai probabil vom muri.

1201
01:15:28,740 --> 01:15:29,589
- Mulţumesc.

1202
01:15:29,589 --> 01:15:31,006
- Cu plăcere.

1203
01:15:34,750 --> 01:15:35,583
Acolo.

1204
01:15:39,143 --> 01:15:41,393
(se prăbușește)

1205
01:15:43,512 --> 01:15:44,485
- Ce este asta?

1206
01:15:44,485 --> 01:15:45,360
- Nu știu.

1207
01:15:45,360 --> 01:15:46,853
Totul merge offline.

1208
01:15:48,997 --> 01:15:50,080
- Hai! Hai! Hai!

1209
01:15:54,015 --> 01:15:55,367
(se prăbușește)

1210
01:15:55,367 --> 01:15:57,784
- Trebuie să plecăm de aici!

1211
01:15:58,745 --> 01:15:59,992
- Știu o cale de ieșire!

1212
01:15:59,992 --> 01:16:00,825
Pe aici!

1213
01:16:10,010 --> 01:16:12,677
(muzică de rău augur)

1214
01:16:44,794 --> 01:16:46,074
(vârâit tocătorului)

1215
01:16:46,074 --> 01:16:48,241
(în plină expansiune)

1216
01:16:58,470 --> 01:16:59,303
- Chopper.

1217
01:17:02,321 --> 01:17:04,488
(mărire)

1218
01:17:07,810 --> 01:17:10,560
(muzica dramatica)

1219
01:17:22,519 --> 01:17:24,769
- [Soldat] Domnule, aici!

1220
01:17:29,400 --> 01:17:30,520
- Le-am primit.

1221
01:17:30,520 --> 01:17:31,993
Ține elicopterul în așteptare.

1222
01:17:39,150 --> 01:17:39,983
Tu.

1223
01:17:40,850 --> 01:17:42,870
Ai activat nava.

1224
01:17:42,870 --> 01:17:44,493
Ai distrus instalația.

1225
01:17:45,480 --> 01:17:46,999
- Vă rog, domnule, nu am avut de ales.

1226
01:17:46,999 --> 01:17:51,499
(mormai)
(tragerea cu arma)

1227
01:18:01,490 --> 01:18:04,143
- Ai distrus
tot ceea ce am muncit.

1228
01:18:05,350 --> 01:18:07,320
Deci, cred că singurul confort pe care îl am

1229
01:18:07,320 --> 01:18:09,703
este să știi că vă voi vedea pe voi doi murind.

1230
01:18:14,190 --> 01:18:15,930
Am inteles ca nu ai vazut

1231
01:18:15,930 --> 01:18:17,593
soțul tău pentru o vreme.

1232
01:18:19,483 --> 01:18:24,066
(tragerea cu arma)
(tipete)

1233
01:18:34,652 --> 01:18:37,485
Știi de ce nu l-ai văzut?

1234
01:18:38,550 --> 01:18:41,083
- Cine sunt ceilalţi agenţi
cu care lucrezi?

1235
01:18:42,610 --> 01:18:44,200
- Știi că a plâns ca o femeie

1236
01:18:44,200 --> 01:18:47,630
încercând să mă convingă să-i crut viața.

1237
01:18:47,630 --> 01:18:48,843
Vreau nume.

1238
01:18:52,120 --> 01:18:55,603
Dar până la urmă nu am avut de ales.

1239
01:18:59,469 --> 01:19:00,343
Ultima dată.

1240
01:19:03,390 --> 01:19:04,755
Potriviți-vă.

1241
01:19:04,755 --> 01:19:06,380
(tragerea cu arma)

1242
01:19:06,380 --> 01:19:07,513
A trebuit să-l omor.

1243
01:19:09,490 --> 01:19:13,137
Iubirii vieții mele, de la Ekaterina.

1244
01:19:14,980 --> 01:19:16,210
Ce dulce, nu?

1245
01:19:21,030 --> 01:19:23,660
Luați cățeaua americană
și această târfă bătrână

1246
01:19:23,660 --> 01:19:25,660
la închisoarea din Odesa.

1247
01:19:25,660 --> 01:19:28,140
Asigurați-vă că fiecare bărbat este acolo
are drumul lor cu ei

1248
01:19:28,140 --> 01:19:29,273
înainte să-i ucizi.

1249
01:19:31,170 --> 01:19:32,483
Scoate-i de aici!

1250
01:19:46,180 --> 01:19:47,013
- La indiciul meu.

1251
01:19:49,591 --> 01:19:50,673
Acum!

1252
01:19:51,762 --> 01:19:53,687
- Bombă!

1253
01:19:53,687 --> 01:19:55,854
(în plină expansiune)

1254
01:20:03,849 --> 01:20:06,266
(tragerea cu arma)

1255
01:20:07,909 --> 01:20:08,742
- Să mergem.

1256
01:20:08,742 --> 01:20:10,627
Elicopterul va pleca.

1257
01:20:10,627 --> 01:20:12,750
Unitatea are un sistem de autodistrugere

1258
01:20:12,750 --> 01:20:14,673
asta va nivela totul pe aici.

1259
01:20:16,035 --> 01:20:18,285
(vârâit)

1260
01:20:33,022 --> 01:20:35,189
(gâfâind)

1261
01:20:36,830 --> 01:20:38,523
Colonelul Unger îi trimite salutări.

1262
01:20:41,550 --> 01:20:43,280
- Spune-i multumesc.

1263
01:20:43,280 --> 01:20:45,290
- Îi poți spune singur.

1264
01:20:45,290 --> 01:20:47,180
El vrea să se întâlnească cu tine.

1265
01:20:47,180 --> 01:20:48,013
Amândoi.

1266
01:20:53,740 --> 01:20:55,190
Îmi pare rău pentru Boris, Katya.

1267
01:21:00,413 --> 01:21:01,996
- L-ai cunoscut?

1268
01:21:03,050 --> 01:21:03,883
- Da.

1269
01:21:08,678 --> 01:21:11,220
- Ce sa întâmplat cu el?

1270
01:21:11,220 --> 01:21:13,670
- Am încercat să-l tragem
afară, dar am întârziat.

1271
01:21:14,790 --> 01:21:15,623
Îmi pare rău.

1272
01:21:19,150 --> 01:21:20,023
Un ultim lucru.

1273
01:21:21,140 --> 01:21:24,410
Nu au existat supraviețuitori din
explozia de la instalație.

1274
01:21:24,410 --> 01:21:25,243
Am înţeles?

1275
01:21:26,430 --> 01:21:27,530
- Noua noastră poveste de copertă.

1276
01:21:28,660 --> 01:21:29,493
- Da.

1277
01:21:30,610 --> 01:21:31,443
- Am înţeles.

1278
01:21:34,867 --> 01:21:37,117
(vârâit)

1279
01:21:44,689 --> 01:21:47,189
(muzică ușoară)

1280
01:21:48,140 --> 01:21:48,973
- [Willis] Sunt în mijlocul unei întâlniri,

1281
01:21:48,973 --> 01:21:50,610
Te sun imediat.

1282
01:21:50,610 --> 01:21:53,900
În regulă.

1283
01:21:53,900 --> 01:21:55,650
- Ei bine, a trecut o săptămână al naibii.

1284
01:21:57,400 --> 01:21:58,830
Presupun că toți am învățat
ceva din el.

1285
01:21:58,830 --> 01:22:00,430
- Da, cred că avem.

1286
01:22:00,430 --> 01:22:02,940
Presupun că trebuie
învățați să rămâneți împreună.

1287
01:22:02,940 --> 01:22:05,703
Comunitățile de informații,
ca americani, da.

1288
01:22:07,040 --> 01:22:08,960
Ceea ce îmi amintește că acesta este unul dintre lucruri

1289
01:22:08,960 --> 01:22:11,260
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

1290
01:22:11,260 --> 01:22:12,093
- Te ascult.

1291
01:22:14,960 --> 01:22:17,360
- Agenția este pregătită să

1292
01:22:17,360 --> 01:22:21,730
scurge o nouă poveste care spune
că Reston şi Vladivostok

1293
01:22:21,730 --> 01:22:24,200
au fost opera unui yemenit
operațiune teroristă

1294
01:22:24,200 --> 01:22:25,633
subvenționat de Iran.

1295
01:22:27,678 --> 01:22:30,860
- (chicotește) Ah, Willis.

1296
01:22:30,860 --> 01:22:33,100
Willis, când vei învăța vreodată?

1297
01:22:33,100 --> 01:22:33,933
- Hai, trebuie să iei

1298
01:22:33,933 --> 01:22:36,240
pe partea dreaptă, Jack.

1299
01:22:36,240 --> 01:22:39,510
Avem încă o mulțime de lucruri
pentru a ieși din această operațiune.

1300
01:22:39,510 --> 01:22:40,770
- Am tot ce îmi trebuie.

1301
01:22:40,770 --> 01:22:41,743
- Da, cum ar fi?

1302
01:22:43,220 --> 01:22:44,363
- Ca și formulele.

1303
01:22:45,560 --> 01:22:48,750
Tehnologia folosită pentru a crea armele.

1304
01:22:48,750 --> 01:22:50,760
Fișierele de date, date, nume.

1305
01:22:50,760 --> 01:22:51,692
Tot.

1306
01:22:51,692 --> 01:22:54,890
- (chicotește) Este imposibil.

1307
01:22:54,890 --> 01:22:56,030
Totul a fost distrus.

1308
01:22:56,030 --> 01:22:57,240
Nimeni nu a supraviețuit.

1309
01:22:57,240 --> 01:22:58,193
Nu ai nimic.

1310
01:23:00,750 --> 01:23:01,660
- Le am.

1311
01:23:06,890 --> 01:23:08,080
Sub puterea învestită în mine

1312
01:23:08,080 --> 01:23:10,670
de către președintele Statelor Unite,

1313
01:23:10,670 --> 01:23:12,540
Te pun sub arest.

1314
01:23:12,540 --> 01:23:13,860
- Da, cu ce taxă?

1315
01:23:13,860 --> 01:23:15,710
- Ah, vom veni cu ceva.

1316
01:23:15,710 --> 01:23:16,543
- Eşti nebun.

1317
01:23:16,543 --> 01:23:18,963
Știi că nu voi merge la proces.

1318
01:23:19,900 --> 01:23:22,170
- Dar te vor duce la închisoare

1319
01:23:22,170 --> 01:23:23,620
unde vei rămâne în următorii 10 ani

1320
01:23:23,620 --> 01:23:25,430
în timp ce ei își dau seama ce să facă cu tine.

1321
01:23:25,430 --> 01:23:26,263
- Oh da?

1322
01:23:27,110 --> 01:23:28,703
În visele tale, Jack.

1323
01:23:38,570 --> 01:23:39,420
- [Unger] Doamnelor.

1324
01:23:41,660 --> 01:23:43,921
- Deci, ce ar trebui să fac acum?

1325
01:23:43,921 --> 01:23:45,783
- Ei bine, am auzit că vrei să te pensionezi.

1326
01:23:47,550 --> 01:23:48,550
Noroc cu asta.

1327
01:23:53,230 --> 01:23:54,063
- Mulţumesc.

1328
01:23:57,157 --> 01:23:58,733
Vă las băieți în pace.

1329
01:24:06,591 --> 01:24:08,341
- Dosarul tatălui tău.

1330
01:24:12,430 --> 01:24:13,263
Adevărul.

1331
01:24:15,575 --> 01:24:16,825
Nu era un agent dublu.

1332
01:24:17,690 --> 01:24:18,940
Dar el a fost înființat de unul.

1333
01:24:20,400 --> 01:24:21,410
De aceea nu am putut pleca,

1334
01:24:21,410 --> 01:24:23,213
a trebuit să-i prindem pe cei care au făcut-o.

1335
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
- Și i-ai prins?

1336
01:24:28,100 --> 01:24:28,933
- În cele din urmă.

1337
01:24:30,997 --> 01:24:32,130
Dar cineva de la agenție a crezut că este

1338
01:24:32,130 --> 01:24:34,773
mai curat dacă vă lăsăm
tatăl ia căderea.

1339
01:24:37,362 --> 01:24:39,112
Președintele vrea să vă spun,

1340
01:24:40,020 --> 01:24:42,270
tatăl tău a fost
exonerat de toate acuzațiile.

1341
01:24:44,110 --> 01:24:47,470
Și va fi în curând
premiat postum

1342
01:24:47,470 --> 01:24:48,363
crucea de argint.

1343
01:24:49,450 --> 01:24:51,900
Îmi pare rău că m-a luat
atât de mult să o duc la bun sfârșit.

1344
01:24:54,167 --> 01:24:55,167
- Mulţumesc.

1345
01:24:57,546 --> 01:24:58,963
- Cu plăcere.

1346
01:25:05,318 --> 01:25:06,151
Haide.

1347
01:25:23,238 --> 01:25:25,905
(muzică intensă)